WINNER的專輯真的很棒!!!

是很值得購買的一張專輯

 

韓文無能

但是!!!

老楊是不會放棄日本市場這塊大餅

在2014年9月10日推出日文專輯

11首日文歌&1首韓文歌

唯一生存者- I'M HIM

請日本作詞者把原文歌詞翻成日文歌詞

比較了一下，歌詞內容還是不太一樣

而且WINNER韓文歌變成日文，好怪呀!!!!!

韓國腔很濃厚，RAP的從容不迫也變調

勝勛RAP的時候，一整個大噴笑(!

還我帥氣小獅子!!!

 

 

日本官網很貼心地公布WINNER歌曲解說

能夠藉由解說深入了解歌曲原意

 

而且重點是團員歌曲解說!!!

不過只有幾個有寫出是誰在解說XDDD

依照日文專輯歌曲順序來編號

不過會依自己的喜好程度"慢慢"更新

-------------------------------------------------

2015年2月18日今天終於才更新了一首

比起讀日文，更認真讀韓文的我好有事

完全就是本末倒置

說實在翻譯其實不需花很多時間

因為我也不是那麼在乎句子通順

只是因為覺得太久沒碰日文，想練習一下而已

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

哈哈哈～居然拖了將近一年才完成

雖然翻譯得很差，但還是自己的孩子

我該好好去書店看中文書了

---

 

 

1.GO UP

 

這首歌說是定奪WINNER生死的歌曲也不為過。

我們在出道生存節目計畫『WIN:Who Is Next』裡，

經過好幾個月挑戰了各種的任務。最終決賽就是表演這首「GO UP」

(所屬YG公司旗下的11名練習生分成A、B兩隊不斷展開激烈的比賽。

最終經由觀眾的投票，決定出道的隊伍。WINNER是以TEAM A登場)。

因為是很辛苦的一段日子，想要不留後悔地努力挑戰，

”不用太擔心、沒問題的”曲子裡加了鼓勵自己的意思。

勝允製作出曲子的基調，和閔浩、勝勛一起完成了這首歌。

在最終決賽的舞台上，想與一直走到現在的11個人一起開演唱會

不思考成敗，只想著開心地享受舞台一邊唱歌。

那時比起想要獲勝，滿腦想著和11個人一起站在舞台上了

 

在BIGBANG前輩的巡迴演唱會中擔任開場來賓也唱了這首歌。

許多觀眾給予我們溫暖的歡呼聲，真的非常開心。

在車裡聽了改編成日文版的GO UP，

之前辛苦的記憶一下子被喚醒，不經淚眼盈眶。

 

各位也有決定自己人生重要的瞬間、看不見未來感到不安的時候。

在那個時候聽了這首歌，也會轉化成不用擔心沒問題的心情

和同伴共度難關，抱持著堅強的意志，一起的話一定可以度過難關。

 

 

 

2.EMPTY

 

這首歌是TEAM B的隊長B.I和BOBBY送給我們的禮物。

閔浩也參與作詞。

藉由這首歌想傳達的訊息、主題是"空虛"。

歌詞乍看之下，說不定像是和戀人的離別。

實際上，是我們站在舞台上唱歌完、走下舞台之後的心情；

也是忙碌地跑行程完、回到家裡的心情等等......。

勇敢地嘗試把那些心情比喻成女性。

在沒有行程的日子感到很空虛。

想著要做什麼才好呢   真的變得更加空虛

各位應該也有感到空虛的瞬間

在那個時候，聽了「EMPTY」對歌曲也會有同感

空虛的感覺是不是也被吹走呢......

如果能吹走空虛就好了

 

(※「“勇敢地嘗試”把那些心情比喻成女性。」

原文裡出現的「あえて」是指知道某件事很困難，還是勇敢地挑戰。

所以這邊的意思是指:寫將心情比喻女性的歌詞很困難，但還是勇敢地去做)

 

 

 

3.COLOR RING

 

<COLOR RING>在韓國是<手機鈴聲>的意思

主角忘不了分手的女友，想要再次複合而打電話給前女友。

然而不管打了幾次電話，對方卻不接起電話。

主角只能聽手機鈴聲不斷地撥放著。

將主角聽著歌曲時悲傷的心情、後悔的想法、感性……放進歌曲裡。

比起說是成員的實際經歷，

是剛好打電話給朋友時聽著手機鈴聲，

靈感乍現、擴大了故事情節。

想著把它寫成”失去心愛的人的瞬間”不是很好嗎?。

 

 另外我們也去拍攝了MV，覺得我們5人演技都相當不錯(笑)。

特別有印象的是勝勛睡在沙發，就那樣落入水中的場面。也覺得非常辛苦。

也請多多注意主角的心不斷地增長痛苦的場面。

 

失去重要存在-心愛的人……戀人、家人、朋友的時候，

為什麼在失去之前，沒能好好地對待呢 

任誰都會感到後悔

有相同經驗的人為了不讓相同事情、後悔再次發生。

聽了這首歌之後能更加坦率地面對自己的心情就好了。

 

順便一提，我們的手機鈴聲不是用自己的歌曲(笑)。

大家都是用手機內建鈴聲。

但是如果很多歌迷把WINNER的歌曲設成手機鈴聲的話，

我們也想設成手機鈴聲(笑)。

 

 

 

4.DON'T FLIRT 

 

我個人(金秦禹)最喜歡這首歌

即使被操縱許多男人的小惡魔女友玩弄、說淺顯易見的謊言。

 就算如此<因為你是我的全部>想讓你只看著我 

將主角一心只想著女友的心情寫成歌詞 

因為忌妒心很重，女友跟其他男人見面很忌妒

然而因為喜歡她，還是原諒了女友。 

雖然實際上沒有這樣的經驗

有種自己將來會遇到這種狀況的預感，現在感到害怕(笑)

玩弄如秦禹一般單純男性的女性請一定要聽聽看。(笑)

還有一直被玩弄的男性

歌詞裡也有<別開玩笑了>難以直接講出來的話

藉由這首歌，說是警告女友的過份行為呢

或者該說是盡情地釋放對女友的不滿、心中的吶喊

 

 

 

5.LOVE IS A LIE

 

 這首歌是專輯當中為之少數的明亮快歌。

比起細細品味這首歌的世界觀，

在之後的演唱會或活動會有機會展現給各位，

還請多多關注我們的表演。

如果能和我們一起唱歌跳舞、一起HIGH起來就更好。

歌詞是講述主角和女友分手，卻逞強假裝沒有分手。

相信還有留戀的人也會對這首歌深有同感。

如果能因為這首歌，而心情變得好一點點就好了

 

 

 

6.CONFESSION

 

南太鉉SOLO曲

在看YouTube的時候，對廣告中出現的女模特兒印象深刻。

雖然只出現一下子，然而她的身影卻一直縈繞在心頭。

想著她到底是誰?

試著尋找她，卻找不著她

把瞬間擦身而過，就再也見不到 的想像延伸

將戀愛的男人心動不已的心情譜成抒情調的旋律

現在戀愛中的人、單戀的人、想展開戀愛的人、

還有因為交往太久而忘記當初相遇時臉紅心跳的感覺的情侶

請聽聽這首歌。

如果能因為這首歌而再次回想起一開始的甜蜜回憶就好了。

 

 

 

 

7.BUT

 

和第4首「DON'T FLIRT」的概念有點相似。

這首曲子的情境是和女友分離之後，

兩人性格相反，卻正因如此才會被吸引。

直接寫出男人無法放棄的心情。

即使分手，認為還是會回到自己的身邊，

希望對方不要和其他男人見面。

我(勝允)屬於深情的人，

當喜歡上某個人之後，會珍惜對方到底。

就算分手，也絕對不會憎恨對方，

但也因如此分手時會受到太大的創傷，

而無法帥氣地重振起來，

說不定是我的缺點(苦笑)。 

希望能唱給分手之後仍遲遲無忘記的對方。

還有勝勛、閔浩負責rap部分非常出色，

歌聲與rap之間的鮮明對比，

搭配歌詞感受每個人聲音的魅力。

 

 

 

8.DIFFERENT

  

雖然是帶有溫柔音色的中板曲子，其實這是關於壞男人的歌曲。

總說自己並非是你所期望的好男人，

仍想要你理解這樣的我、待在我身旁。

非常自私，果然是壞男人(笑)。

順帶一提在WINNER裡沒有像這首歌一樣的壞男人，請大家放心!

絕對沒有!我發誓(笑)

但是，我認為有很多女性會不小心被那樣的壞男人所吸引。

感受到壞男人魅力的女性或者追求刺激戀愛的人請聽看看這首歌。

 

 

9.TONIGHT

 

比起說是壞男人，更像直接寫出男人本能的真實心情。

看了歌詞，女生說不定會對這個男人感到厭惡(苦笑)

交了新女友，和她擁抱親吻

卻仍想著前女友的事情。

但不只男生，女生也會有無法忘記前男友，

和現在的男友做比較、在男友身上看到前男友的影子，對吧(笑)

 

猶如曲名一般「TONIGHT」，推薦在夜晚聽這首歌。

 

 

 

10. SMILE AGAIN

 

 比任何時候都更辛苦的時候，大家漸漸失去笑容。

心痛不已、感到痛苦。

不管哭了多久眼淚，仍無法停止的日子持續了一陣子。

為了打破那樣的情況、為了讓成員再次歡笑、創造最燦爛的瞬間，

勝允・閔浩・勝勳作詞，勝允・閔浩作曲，灌注一起邁向頂尖的希望。

這首曲子在各種意思上和「GO UP」相像。

當各位身心疲憊之時、因為淚水而看不見前方時，請聽聽這首歌。

如果能像我們一樣恢復笑容的話就好了。

然後，希望女生們能經由這首歌了解男人是野獸這件事。

啊!是開玩笑的。

但有一半是真心(笑)。

 

 

11. JUST ANOTHER BOY

 

強烈的歌詞與音樂，完全展現出個人色彩的歌曲。

在唱這首歌的時候，瘋狂地盡全力唱出自己的人生

唱完之後，心情變得非常舒暢。

想在演唱會上跟歌迷一起唱一起嗨起來。

還有請關注主唱太弦有和其他歌曲不同的表現，在這首歌中挑戰rap。

只是想享受今天、想要瘋狂，請一定要聽聽這首歌。

推薦聽這首歌時，什麼都不要想、腦袋放空。

另外跟朋友一起聽的話，樂趣加倍。

 

 

 

[Bonus Track]「I'M HIM(MINHO solo)」

 

宋珉浩solo曲。

描述強悍的男人，將自身霸氣寫進歌曲裡。

當作為WINNER成員，得考慮到感受性豐富的團體色彩。

歌曲以戀愛或分手為主。

因為曾在韓國地下嘻哈界待過，在顧慮團體的平衡之下，

必須控制自己的色彩、RAP。

而在這首歌中，能夠盡情展現喜歡的嘻哈元素。

TEDDY,CHOICE幫忙操刀，創造出更具攻擊性、強勢的樂曲。

有點可惜的是以韓文演唱，

擔心會難以傳達韓國獨有的歌詞表現、手法給日本歌迷們。

整體上是一首充滿魄力的歌曲，

在挑戰某事物時聽的話，相信會有種變得強大情緒高漲的感覺。