Amber的聊韓國日常~

果然要有點熱情才會花時間翻譯ＸＤ

老婆這周要出牆好像沒有很受到關注，有點可惜呀！

覺得從第三集、第四集開始變得精彩

而且OST也滿不錯

所以趁著自己有熱情時，練習翻譯歌詞

覺得這首歌從歌名就非常可惡ㅋㅋㅋ

실수

Naver字典的解釋:''조심하지 아니하여 잘못함. 또는 그런 행위.''

這個詞並不是單純的錯誤，而是失誤

因不小心而犯錯

拜託!外遇還有不小心的喔!!!完全就是狗屁藉口

因為電視劇的主題就是外遇，

所以我覺得歌詞是在寫外遇的人想對自己的丈夫或老婆說出事實

可是講出事實並非一件易事

然後特別想提出以下這一句，我覺得好難翻喔

感覺可以有各種翻譯解釋，所以用最安全的直譯(?

이렇게 되길 한번쯤 바랬나 봐

也許我也曾希望會變這樣

我的解讀是外遇的人想像過被抓到時好好地道歉、解釋(這句的前三句都是道歉跟解釋)

或許其實也有點希望能先被另一半發現，

這樣一來他(or她)可以向對方道歉並說是失誤

然而因為另一半沒發現，加上自己也無法停止這錯誤的情感

所以自己也沒有辦法對另一半說出事實

나는 되게 좋은 사람인데
누구의 기대도 저버린 적 없었는데
사람들은 내가 너무 솔직하대
사실 아닌데 
이젠 그건 내가 아닌데

我真的是個不錯的人

從沒讓任何人失望過

人們說我太老實

其實並非如此

現在我不再是那樣

너만 모르면 될 거라 생각했어
내가 더 잘하면 지워질 줄 알았어
헌데 지금 네 옆에 설 수조차 없어
정말 미안해 
할 말이 없어

只要你不知道的話，以為就會沒事

我做得更好的話，以為就能抹去

但是現在連站在你身旁都沒辦法

真的 對不起

無言以對

이렇게 되도록 내가 이끌었어 
알면서도 여기까지 왔어
그 순간을 즐기고 네게 실수라고 해

是我造成這種局面

明知會如此，仍走到這步田地

對你說因在沉浸那瞬間而失誤

이렇게 되길 한번쯤 바랬나 봐

안되는데 멈출 수가 없었어

그 날의 실수를 네게 인정하려 해

也許我也曾希望會變這樣

但沒有辦法，仍停止不下來

打算向你承認那天的失誤

널 사랑하지 않는 건 절대 아닌데
그 사람을 사랑하는 것도 아닌데

絕不是因為不再愛你

也不是因為愛上他

내 한 번의 실수가 내 모든 걸 잃게 했어

정말 미안해 네가 하고 싶은 대로 해

一次的失誤讓我失去了一切

真的很對不起  如你所希望去做

이렇게 되도록 내가 이끌었어

알면서도 여기까지 왔어

그 순간을 즐기고 네게 실수라고 해

是我造成這種局面

明知會如此，仍走到這步田地

對你說因沉浸在那瞬間而失誤

이렇게 되길 한번쯤 바랬나 봐

안되는데 멈출 수가 없었어

그 날의 실수를 네게 인정하려 해

也許我也曾希望會變成這樣

但沒有辦法，仍停止不下來

打算向你承認那天的失誤

돌이킬 수 없는데 넌 괜찮아 

이젠 앞으로 우리

그날의 실수를 네게 인정하려 해

已經無法挽回，你還好嗎

從現在起 我們

會向你承認那天的失誤