2013年5月好幾篇雖然都有提到官咖
但因為官咖的內容絕對不可外流
所以這邊不會提到內容
在以前還不會韓文的時候
總是只能依賴粉絲團的翻譯影片、雜誌等
現在回想起來
經過翻譯後所認識的偶像
真的是他本人的口吻嗎?真的是符合他的個性嗎?
就算再厲害的翻譯，要翻到百分之百是不可能的
因為我們就是不同國家、擁有不同文化、不同個性的人
而且推文內容也不可能翻得跟實用書一樣死板
勢必得加入一些表達情緒的語助詞
但每個人習慣使用的語助詞都不一樣、感受也不一樣
所以真的很喜歡防彈、
想親自感受防彈文字的溫度
真的可以學韓文看看
上韓文補習班也真的很有趣
可以認識一些新朋友(好懷念一起上課的日子)
在喜歡防彈的同時
也讓自己韓文變得更好(?)
2013年5月上下共117篇
比較喜歡的是世界可愛年糕JIMIN(韓國時間2013/05/23 00:48)&
JIMIN砂糖合照(韓國時間2013/05/25 22:01)開始連續3篇
只要ctrl+F貼上上面打的關鍵字，就能快速尋找到推文
翻一翻發現，即使分成上下篇
一篇還是很多則...在考慮下次分成上中下篇
韓國時間2013/05/16 14:34
大家在做什麼呢@-@
在這好天氣J-HOPE物理治療中..QQ
韓國時間2013/05/16 14:44
喔?我旁邊是RapMon...!!ㅋㅋ恩哈哈!!
防彈是即使粉身碎骨也在所不惜!!
非常認真!
嘻嘻Fighting :D
[南俊的小肉肉跑出來惹!(重點錯)]
韓國時間2013/05/17 00:01
各位請向面臨MV拍攝的防彈
爽快地說出應援訊息!!!!!
韓國時間2013/05/17 12:09
閔SUGA終於成為成人!
感動的眼淚슙슙ㅠ
非常感謝:)
韓國時間2013/05/17 15:07
今天真的太熱
猶如重現大邱的夏天一樣
明天有MV拍攝
從公司到工作室、練習室忙碌地到處奔波!!
撲通撲通令人激動
雖然很忙，會很認真地做的슙슙!
然後不要因為天氣太好而過於忙碌到處亂跑~
會虛脫的:(
韓國時間2013/05/17 15:07
好久不見的休息時間
沒時間開回覆派對
爽快地接受10個問題恩哈哈
[砂糖發文]
韓國時間2013/05/17 15:20
各位
請提出更有創意的即興問題!
SUGA喜歡梗
韓國時間2013/05/17 15:27
提問還剩一個、還剩一個
韓國時間2013/05/17 15:43
我心愛的人們
我一直都在注視著
發現移情別戀的話
就用這台相機拍^^
用稜角^^拍(打)頭頂^^
[모서리好難喔~到底要怎麼翻。
看了一下韓網。
發現有人對砂糖這篇推文有意見。
說他應該小心發言、不該這樣發文
我怎麼看都不覺得哪裡有問題呀哈哈哈哈哈
我是想會不會是찍다這個字有問題
韓文學習者一般看到這個單字，
都會馬上覺得是拍照的意思
查了一下也有打、刺的意思
覺得網民也是有夠無聊
公眾人物是不能開玩笑嗎??覺得很可笑耶
不好好要求自己，一直找別人的麻煩
粉絲根本都沒有意見好嗎?]
韓國時間2013/05/17 15:48
雖然是防彈推特
閔SUGA在非法佔領的感覺
我會自重哭哭
那麼先行告退 BYE BYE~
韓國時間2013/05/17 16:12
[進擊的_兔子.jpg] photograph by SUGA
韓國時間2013/05/17 16:14
要走又回來
因...因...我心愛的人們
哼 是因為離練習時間還有一點時間!
不要誤會!
츤츤
※츤츤:是日文ツンデレ(傲嬌)的意思
[每次看到傲嬌這個詞，
都會想起以前演短劇時可愛的柾國不了解傲嬌意思，
亂演一通的樣子哈哈哈]
韓國時間2013/05/17 16:47
最初公開防彈全體LOG恩哈哈
bts.ibighit.com
※130517 방탄 로그 log 2013.05.17 13:49
http://btsblog.ibighit.com/121
[log內容只是講第一次防彈一起拍log、近況
也介紹了幾位粉絲的應援訊息。大家都好可愛好青澀。
智旻摸摸柾國的頭也好可愛。
最後要結束時，砂糖先比了愛心，被智旻說...就說了那是我的角色哈哈哈
也可以注意一下JIN揮手不小心弄到柾國的眼睛，還摸摸!超級可愛的!!!
真的是集所有寵愛於一身的黃金忙內。好羨慕喔]
韓國時間2013/05/18 09:57
我心愛的人們
防彈現在在弄妝髮中!!
快要去拍攝了
會認真做的!!
韓國時間2013/05/18 10:44
到了要拍攝的時間!嘻
拍攝前，先拍張照上傳再去
會拍得很好看
大家敬請期待~!
韓國時間2013/05/19 05:52
MV拍攝初日結束
抵達京畿道廣州攝影現場附近的宿舍
我心愛的人們阿
請爽快地傳來應援訊息!!
今天也加油!!
[是砂糖哥發文!]
韓國時間2013/05/19 20:55
我是JIMIN嘻嘻
現在拍攝中
服裝是秘密，所以遮起來了嘻
請再等等!
馬上就會公開惹~
[這時期的眼妝都會讓我覺得他們在扮俊雄哈哈哈]
韓國時間2013/05/20 07:42
MV拍攝終於結束!!
宿舍GOGO嘻
但是我心愛的人們
知道bts.ibighit.com開始在倒數嗎?恩哈哈
韓國時間2013/05/20 07:48
MV拍攝結束後和公司的哥哥、姐姐們抱在一起
為什麼會想流眼淚呢 슙슙
好像是因為從三年前就和哥哥、姐姐一起 슙슙
因為擁抱差點哭出來ㅠㅠ
我愛Bighitㅠㅠ
[革命情感呀~]
韓國時間2013/05/20 08:54
終於我們第一支MV拍攝結束!拍拍拍!
眨一下眼，3天就過去了呢ㅜㅜ
我們很努力地拍攝，回歸了!
首頁也公開
真的沒剩多少時間> <
韓國時間2013/05/20 23:28
다람쥐는 다람다람해.photograph by SUGA
※다람쥐:松鼠
[嗚嗚嗚嗚查不到다람다람하다的意思，
雖然有看到，意思也不合
覺得只是在玩文字遊戲，就算了吧(喂)]
韓國時間2013/05/20 23:35
嗨大家好，我是RapMon
我好像太不上傳照片
來丟一張在拍照課程時拍的
然後要看3天拍好讚讚的MV之前
請先做好心理準備
韓國時間2013/05/20 23:38
各位，沒錯
我是在防彈裡擔任帥氣與舞蹈的RapMon
[南俊好可愛QAQ]
韓國時間2013/05/20 23:56
離成年日還有5分鐘!!슙슙
收到了香水跟玫瑰，但沒收到親親슙슙
我的愛人阿
請向著螢幕送一下飛吻吧!!
※成年日:在韓國每年五月第三個星期一
[天呀!!!砂糖這發言也太難得了吧!(?)]
韓國時間2013/05/21 01:13
在官咖初次發文
咿呀..好開心.....!
[官咖的文就不挖了，畢竟需要達成一些條件才能讀那些文章]
韓國時間2013/05/21 10:11
我的愛人呀 什麼?
你說還沒加入官咖??
天呀...
親切地丟出網址cafe.daum.net/BANGTAN !!
請馬上去加入 請加入兩次
因為我總是潛水中:)
※두번하세요:根據查到的資料，推測是用流行語作梗。
原本意思是當自己遇到不好的事情，拉別人一起下水的感覺
也有人用來推薦好東西給別人。
※눈팅:潛水。表示在網路上只會瀏覽，不會留言
[請努力加入官咖吧!]
韓國時間2013/05/21 21:33
[終於又出現不用翻譯的推文哈哈哈]
韓國時間2013/05/21 21:33
韓國時間2013/05/21 22:02
現在好像能用舞蹈壓制對方哈哈
時間越逼近，跳舞實力越快速成長ㅋㅋㅋ
韓國時間2013/05/22 00:07
我是JIMINㅎ
這張照片有點久了
上次不知是在練習室唱歌還是上課拍的
如何??充滿靈魂的感覺?ㅎㅎ
韓國時間2013/05/22 01:19
洗完澡，丟張濕亮的玧其(光澤)自拍
[又是文字遊戲，윤기是砂糖本名，剛好光澤的韓文也是윤기。
照片裡是GATSBY塑型髮蠟]
韓國時間2013/05/22 01:27
阿 充滿梗的凌晨...
韓國時間2013/05/22 14:22
天氣真好~
是想蓋這樣的被子睡覺的日子恩哈哈
暴風SWAG 睡袋ㅋ
[哈哈哈有事嗎?完全不想買這種睡袋]
韓國時間2013/05/22 14:26
阿 如果睡在那種睡袋
好像會被媽媽後背扣殺啪啪啪
韓國時間2013/05/22 14:30
離達到追蹤人數3000名沒差多少了 슙
突破3000的話，會公開一張照片嗯哈哈
韓國時間2013/05/22 14:35
嗯啊 收到了今天要達到追蹤人數3000的特別命令
我們努力地突破三千吧嗯哈哈
[每次翻以前的推文，都會覺得很奇妙。
閔砂糖以前真的很常發文。跟現在的形象其實滿不一樣的
唯一不變的是傲嬌感哈哈哈]
韓國時間2013/05/22 14:51
突破三千啦啊!!!
祝大家有美好的一天:)
[砂糖好可愛QAQ]
韓國時間2013/05/23 00:34
阿 練習結束後夜深凌晨
好無聊
要來欺負JIMIN恩哈哈
[看起來應該是砂糖哥想欺負可愛JIMIN嗚嗚嗚]
韓國時間2013/05/23 00:40
想把JIMIN變成盔甲巨人
騎到有著結實腹肌的猛男JIMIN背上
要去林蔭大道
現在不會再害怕驢子
※몸짱:直譯就是身材很好的人(可形容男女生)。
因為和中文沒有直接相對應的字。
這邊就翻成猛男哈哈哈。
[到底是多愛進擊的巨人，相關的梗玩了很多次哈哈哈]
韓國時間2013/05/23 00:48
朴智旻頭髮澎亂時期
因為他在睡在RapMon床上
拍了照片向RapMon打小報告嗯哈哈哈哈
以新生兒風格睡覺呢(欣慰)
[天呀!嘴邊肉好好摸的感覺!!!
對흐믓這個詞有興趣的人，可以搜尋圖片看看。看了圖片更能了解那種心情]
韓國時間2013/05/23 14:10
@BTS_twt 哈!哥
這什麼時候上傳的!
哇 臉頰胖嘟嘟??
為什麼上傳這種照片!ㅜ
我也會偷拍哥的
等著看ㅋㅋ
[我們天使智旻回覆砂糖，這一條回覆太可愛惹]
韓國時間2013/05/23 00:57
我的相簿有防彈數不清的歷史
釋放這個的瞬間，會造成大混亂
[拜託把所有黑歷史都掀出來哈哈哈]
韓國時間2013/05/23 13:49
我是RapMon
從5年前開始我的偶像、楷模Kanye
快要回歸了
猶如出道般心動..
hiphople.com/subtitle/749695
too amazing
[我其實不知道他們為什麼會一直喜歡他。
就算他的音樂再好，他性格實在太差了
我也不太喜歡他品牌行銷的方式]
韓國時間2013/05/23 14:20
大家在做什麼?
像今天火熱的天氣
J-HOPE在學RapMon中@-@
歐耶太陽眼鏡
韓國時間2013/05/23 14:28
嘿嘿嘿
這次偷拍SUGA哥節食的樣子ㅎㅎ
但是..
好像很有感覺..?
這不是我的意圖..ㅋㅋㅋ
[宿舍應該有桌子吧!為何要這吃得這麼可憐哈哈哈]
韓國時間2013/05/23 19:33
哈哈各位寄來的信件一封都沒漏掉
全都有看~!
親筆信、連官咖信都 嗯哈哈
就算是在官咖寫信，都有在看的ㅎ
防彈歡迎信件嗯哈哈:)
[還是好羨慕那時的粉絲，
粉絲人數少被看過的機率還滿大的
就算他們現在說自己會看
一定不可能全都看過呀~]
韓國時間2013/05/23 23:45
發了第一篇文章，請去看看
[碩珍官咖發文~~~]
韓國時間2013/05/24 00:02
過得好嗎?
即使想念，也請再多等一下
[依然是碩珍發文]
韓國時間2013/05/24 01:35
利川有Nas!!!!!Nas!!!!!!!!
阿..為何偏偏是搖滾音樂節
我的偶像Nas..很想見見哥
[可能是因為音樂節不在首爾，交通上沒有很方便
才說偏偏是搖滾音樂節]
韓國時間2013/05/24 12:00
yo~.,看了學RapMon哥的J-HOPE哥
我也有了太陽眼鏡自拍野心
覺得如何?
韓國時間2013/05/24 14:44
防彈團購護手霜!!
我們會以細嫩的手跟大家見面:)嗯哈哈
[砂糖哥~]
韓國時間2013/05/24 19:28
今天是吃水果的好日子呢
小心5月中暑!
韓國時間2013/05/25 00:12
聽說最近流行學RapMon?
韓國時間2013/05/25 18:48
各位，在像黃金的周末做什麼呢?
J-HOPE今天也練習舞蹈~@-@加油 痾阿阿
[偷偷說以前的號錫真的也好帥喔]
韓國時間2013/05/25 21:19
果然不管是什麼，原版都很好
[沒有前後文能推敲오리지날實際是指什麼
但我只要看到오리지날，就會先想到原味哈哈哈]
韓國時間2013/05/25 22:01
與SUGA哥一起!
照片也一起上傳了
不要再欺負我ㅋㅋㅋ
真像調皮鬼ㅋㅋㅋ
※개그장이:개구쟁이的錯誤寫法。意思為調皮鬼
[太可愛惹~~~但我懂想欺負JIMIN的心情哈哈哈]
韓國時間2013/05/25 23:54
調皮鬼SUGA哥跟JIMIN嘻
我們很要好!
是真的!嘻嘻對吧，哥?
韓國時間2013/05/25 23:56
沒.
[哈哈哈哈哈哈哈哈哈。砂糖很壞]
韓國時間2013/05/26 00:02
聽了練好的音源
心臟就像快爆炸一樣恩哈哈
我心愛的人們，想聽吧?
韓國時間2013/05/26 16:52
"@bts_bighit:Wassup!這裡是防彈少年團 officlial推特
以後會收到快速並正確的防彈少年團消息!
Follow me!"
WOW!!@-@
[雖然是已經過去的事情，但翻著翻著
為什麼也會有種很期待的感覺呢www]
韓國時間2013/05/26 18:35
被稱為最近潮流的大哥和忙內之模仿RapMon
[JIN的墨鏡好不適合他喔哈哈哈]
韓國時間2013/05/27 09:27
各位!!!!!一早公開了影片
已經觀看過了嗎~~~~???
WOW讚讚@-@
還沒看過的話，馬上馬上 GOGO
bts.ibighit.com
[我覺得官網很煩的是點了網址
永遠只能看到最新的消息頁面
每次都還要自己當柯南推敲時間點
應該當初是上傳了什麼消息哈
根據時間點
應該是 BTS (방탄소년단) Debut Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=Ya65AfxLesU
另外提醒一下됬는데絕對是錯誤寫法，正確寫法為됐는데]
韓國時間2013/05/27 10:09
看了我們teaser的上天都深受感動而下起雨呢
我心愛的人們呀
請爽快地寫下觀看後的感想~~!!嗯哈哈
[查不到세륜비的意思呀...我放棄哈哈哈]
韓國時間2013/05/27 15:53
搭配天藍色
韓國時間2013/05/27 11:58
下雨的日子
撫慰各位的心
和黃金忙內柾國的自拍@-@
雖然是過了有點久的照片，投擲!!阿哈
[號錫這髮型真的不行哈哈哈哈哈]
韓國時間2013/05/28 15:47
下雨潮濕的一天...
想搭立體機動裝置跑行程
穿長袖出門的SUGA用全身在哭:(
[有看進擊的巨人的人...一看立體機動裝置應該就知道是什麼了
我就看你還能講這些梗講多久www
不知道的人，建議去看一下進擊的巨人哈哈哈
然後最後一句，雖然不知道是開玩笑還是真的
應該是指說全身溼透的意思]
韓國時間2013/05/28 16:55
你好，我是SUGA
我和JIN哥是雙層床對視而睡的關係!
現在JIN哥去歌唱訓練，但不知誰在床上
嚇一跳發現...
為何有隻雞以銳眼看著我
韓國時間2013/05/28 19:08
官咖目前接受SHOWCASE申請~~!!
嗯哈哈
要申請的話
請至cafe.daum.net/BANGTAN
GOGOGO!!!
[真的好羨慕當時的粉絲喔]
韓國時間2013/05/29 12:07
什麼???
你說還沒申請SHOWCASE??
請趕快去申請!!
cafe.daum.net/BANGTAN/jbaj/6
韓國時間2013/05/30 14:26
大家在做什麼?
現在跟黃金忙內在練習室@_@
天氣讚讚 OH YEAH
韓國時間2013/05/30 18:32
你好，我是SUGA
HIP HOP就是Timberland，對吧嗯哈哈
JIMIN幫忙拍的:)
[講出品牌好嗎哈哈哈!現在不能隨便講出品牌
但說真的Timberland很好穿]
韓國時間2013/05/30 23:56
沒申請防彈少年團SHOWCASE的瞬間~~
就會被除名~~ 嗯哈哈
還沒申請??
我SUGA親切地附上連結
cafe.daum.net/BANGTAN
去這裡申請參加SHOWCASE即可
大砲 我心愛的人
當作粉絲見面會~~嗯哈哈
[砂糖哥有夠嚴格的啦哈哈哈哈哈
可愛死了!!!]
韓國時間2013/05/31 00:01
阿 叮嚀一下
為保護毛孔的人權
一定要修圖:)
不修圖上傳的話，會跑過去用相機拍你們的
用稜角來...頭頂^^
[哈哈哈~好像不用特別叮嚀也沒關係吧
超多家都修圖過頭的]
韓國時間2013/05/31 00:05
我也想去粉絲見面會拍我們防彈
阿!我也是防彈:)
我這種SUGA 防彈狂飯
[嗚嗚嗚最後一句好難翻喔~]
韓國時間2013/05/31 00:10
阿 想欺負朴智旻
今天做完日光浴
碰到的話皮膚會刺痛又癢
也不是像什麼刺蝟一樣保護自己遠離天敵
分明是故意的
洗澡的時候，要進去欺負一下:)
[不要再欺負天使智旻惹!不能和平相處嗎哈哈哈
原來他們還有去曬黑喔~]
韓國時間2013/05/31 14:42
你好，我叫RapMon
大家過得好嗎?
韓國時間2013/05/31 14:47
因為過得好，來推薦
鄭燁-過得好嗎
※鄭燁-過得好嗎
https://www.youtube.com/watch?v=DTUfmscRNQw&app=desktop
韓國時間2013/05/31 15:07
不管如何我愛你們
各位，一定要來一次臉撞
以HIP POP的方式^^
※얼굴박치기:臉撞、用臉撞。
박치기原指額頭強力地撞東西的行為
前面有時也會加不同的詞
像是가슴박치기(撞胸)，像是滿多人愛用撞胸打招呼
不翻成撞臉，是怕被誤會成另個意思哈哈哈
[哈哈哈哈~這種話只有剛出道能亂講而已哈哈哈
我想要얼굴박치기!!!看誰的化妝品比較持久(喂)]
韓國時間2013/05/31 17:28
JIMIN COMEBACK!
很久沒上傳照片ㅜ
這照片是今年初拍的
也有拍出HIP HOP的感覺嗎?ㅋㅋ
這時還胖嘟嘟呢?
[智旻真的好在意臉上的肉喔...難怪那麼努力減肥
要向JIMIN學習才對呀!!!
我就是那種整天說要減肥卻減不下的胖子]
韓國時間2013/05/31 22:46
現在比之前瘦了一點
我還在練習中!
各位趕快去睡!
不然就會像我一樣臉上長奇怪的東西
[前後差異有點厲害!減肥後給人的印象也會跟著改變
前面一張就是男孩，這一張則是男孩要變男人的感覺]
~END~
留言列表
防彈BTS (3)
