因為看到諏訪部さん在推特一提再提關於信件跟禮物的事情
所以重新整理這篇文章，跟大概找了一下有提到信件相關的推文
原本是想拿原本的推文擺在一起，但似乎是文章容量不夠QAQ
所以這一篇只放上我的翻譯(非常抱歉
諏訪部さん的推文，我會收集在下個文章之中
如果會日文的人，可以直接去看下一篇
畢竟不是每個人都會使用推特，而且諏訪部さん很常在發推文
也許剛好沒看到推文的人也很多
雖然說在台灣不太有機會能傳遞自己的心意
還是想讓多一點人了解諏訪部さん的想法
看著這些推文，也能深深感受到諏訪部さん對於粉絲的用心
老實說收不收禮物這件事情真的頗有爭議的
因為我是頂多寫信而已，不可能送禮物給聲優或藝人
所以對我沒什麼影響
像是傑尼斯那邊印象中是不收禮物只收信件
畢竟收禮物會牽涉到很多問題
第一、安全性
像是信件的話，大概就薄薄的一張
一看就知道是信件，所以沒有什麼問題
但是禮物的話，你根本無法得知裡面裝什麼東西
畢竟就是會有瘋子寄危險的東西過去
或者是愛到發瘋的瘋狂粉絲寄一些噁心的東西
第二、禮物價值
這就是最爭議的問題所在
畢竟是出於粉絲自身的意願
但也會影響到對於聲優或藝人的感觀問題
如果是一點小心意、不是很貴重的物品
而且是自己能力所及的範圍，我覺得沒什麼問題
但是粉絲當中也是會有人出手很大方
送上一些非常昂貴的東西
我覺得如果自己已有一定的經濟能力
你想送多貴的東西給偶像是他們的自由(雖然我無法認同就是了
但很多追星的人都還只是孩子，沒有自己賺錢的能力
都是從父母親那邊拿錢
若是買CD或者去看演唱會，是沒什麼問題
但拿父母親辛苦賺來的錢，用來買昂貴的禮物送給偶像、聲優...
我真的覺得沒有那個必要
就像諏訪部さん講的一樣，拜託請投資在自己的身上
你的未來還有那麼長遠的路要走，現在工作又那麼難找
先把那些錢用來充實自己，一切等你真的賺錢有經濟能力再講
不過話說回來，有人送房子送車給偶像這件事...真心無法理解呀!!!
再者，偶像、聲優如果收了昂貴的禮物
外界的感觀說真的會很差...，會覺得根本是在利用粉絲、斂財之類的
所以呢，乾脆一律不接收禮物
我覺得這樣最無災無難
畢竟他們也不能訂出個價位，說禮物不能超過那個價錢吧
老實說翻得很不怎麼樣(自首
我不太會翻有敬體的文句
而且最近中文嚴重日文化
跟朋友用line聊天時，還被朋友嗆說你句子完全是日文語法
總之盡量翻得通順一點，句子順序有重新排列
不會完全直譯，所以原文跟譯文會有點出入
推文翻譯
請先 登入 以發表留言。