最近對於たっつん的愛有急遽上升的感覺
對會唱歌&真性情的人有點沒辦法抗拒(?
因為たっつん沒有推特，所以比較少關注他
總之興致一來就翻了たっつん官網的2010年11月的文章
其實たっつん的文章都滿簡短，希望能夠慢慢累積翻譯他的日記
然後日記的系統也太欺負人了吧!!!!
原本以為一個月たっつん只有發一篇
沒想到是自己眼殘沒發現到有previous entries
結果たっつん根本很積極在發日記呀!!!
原本是計畫將全部的日記翻過一次
但たっつん發文數還真不是普通多，就算字數少也是滿耗腦的
於是決定只有2010年11月份的會全部翻譯
有點像是試用期的感覺吧
接下來的話，就是跟平常一樣選擇自己有興趣的日記來翻
原本是想說圖片的底就用たっつん來撐場
但又覺得那樣不太像是たっつん的風格
只好就如官網一樣簡單樸素
基本上以後就是以這種形式來製作
日記標題想保留原文(個人的偏執
標題右下會標上當初たっつん發文時間
然後再次強調!經過翻譯的文章，我覺得一定會走味(喂!
光是先後排列就會影響文字的感覺
但如果是意思上的理解錯誤，我們可以來討論一下(???
十一月份的文章共有30篇
分成上下部分
上篇(第1篇~第15篇)
下篇(第16篇~第30篇)
第一篇
第二篇&第三篇是同一天發的，所以做成同一張
統整了11/13這天文章的篇名
第四篇
[※節奏組:樂團(OR樂隊)中負責節奏、節拍的人。
一般而言，是指爵士或是搖滾等流行音樂的鼓手或是貝斯手]
第五篇
[※桔梗信玄餅:沾滿黃豆粉的麻糬，再倒上黑糖食用]
第六篇
第七篇&第八篇
第九篇&第十篇
第十一篇
第十二篇
第十三篇
第十四篇
第十五篇
~下集待續~
請先 登入 以發表留言。