Amber的聊韓國日常~

SNL KOREA 8 [3분애인] 아이돌 우영과 연애하면 이런 기분?! 

SNL的影片真的是很棒的翻譯練習工具

這個影片內容算滿簡單，所以就試著翻譯看看

不過沒弄成影片字幕，應該是誰也無法理解哪句是在什麼時候講的www

祐榮：你幹什麼!!!
祐榮：世映!沒事吧?
世映：恩，沒事。
祐榮:啊!真是的。
     我結束行程之後，再跟你聯絡。

祐榮:世映!這裡這裡!
祐榮:讓你等了很久嗎?
世映：因為有工作，也沒辦法呀。

 我一點也不覺得等待歐巴很辛苦。
今天很辛苦吧?
祐榮:有你在我身邊呀。
世映:真是的!那種話對粉絲講啦!
　　 你戴上手鍊了!讓粉絲知道的話該怎麼辦!
祐榮:這麼低調的東西，誰會發現!
     誰都不會知道的。
世映:歐巴...
祐榮:我們的新歌出來了。
     歌詞內容完全就是在講我們的故事。

世映:歐巴，我該去幾樓?
祐榮:我現在正看著外面，記者們也在外頭吧!
     快跑進來!
(這裡的場面疑似在模仿雪炫跑進zico家的照片)

然而與偶像戀愛的種種困難，漸漸地讓我感到疲倦

路人A:那不是祐榮嗎?
     臉真的好小喔!
路人B:天呀!
路人C:是不是跟女人來的?
路人:女朋友???

祐榮:大嬸!追加一份排骨!

世映:9號桌追加一份排骨!!!

路人:大嬸!這裡點了炒飯。
店家大嬸:好的，馬上來。
路人:大嬸!這裡要水。
店家大嬸:拿圍裙給您。
客人:和馬格利兩瓶一起拿過來。
客人:幫我手機充電一下。
世映:手機充電? 安卓嗎?
世映:三個蘿蔔泡菜(석박지)!三個蘿蔔泡菜(석박지)!

祐榮:天氣真好~對吧!
世映:對，很好。
祐榮:現在終於有在約會的感覺。
     因為和你一起，真的很好。
     親愛的，要喝水嗎?   唉喲，口很渴吧。
路人:那是不是祐榮?   沒錯!沒錯!
     那個...是祐榮吧!    我是你的粉絲!
路人們:祐榮!是祐榮!!!
祐榮:我只是在給草水分而已。