最近事情好多，想做的事情更多
而且阿米無所不在，更令人害怕(?)
不管是補習班，大學同學、被我推坑的高中同學、甚至同事
現在連要看個V LIVE都卡得要命
之前讓我最期待的事情，居然是在我最窮的時候才公布
感嘆命運就是捉弄人
順便說YG的節奏大爆炸好好玩!!!我一直想壯大溫拿的影響力
但就是沒什麼錢哈哈哈
終於翻完2013年1月份的推文!!!!YEAH~
上下加起來，共136篇
每次翻推文時，又深深感受到自己韓文有多差
老實說我也不知道為什麼自己要浪費睡眠時間來翻譯
也許是真的很愛吧(?)
比起別人的翻譯，還是想要親自接觸防彈的文字
從文字中能感受到孩子們的調皮、可愛
這是從翻譯中感受不到的
[ ] ⇒括號部份是我個人的感想與推文本文無關
※ ⇒備註或韓文說明
※圖片有時是台灣時間，有時是日本時間。但會再註明韓國時間
韓國時間2013/01/16 02:03
我是RapMon。
請問有誰看了星期天SBS撥出的學校的眼淚?
和那節目現在...我也是因為上學才知道這個節目，
對於只有學生知道的校園暴力是怎樣地想。
即使簡短內容也行，希望能回覆推文。
是能聽到各種意見的節目。
[認真南俊出沒!雖然還有跟粉絲討論的推文，但因心有餘力不足，那些推文就忽略。]
韓國時間2013/01/16 02:28
不管再如何接近這問題，
現在經過學校的我也只能這樣講講而已。
有人是他們的家庭，
有人是教育制度和老師，還有學校
有人本身是被害者們
有人本身是加害者們
沒經歷過的我該如何
韓國時間2013/01/16 02:29
這才是個問題。說出那是錯的!想著能做到嗎?
現實中只會說真可憐...
在學校也是旁觀者，
成為大人的現在也是只能當旁觀者。
內心很難受。
[這幾篇的內容都讓我很難過，終究是有人成為犧牲品。他人為了生存。沒有人敢吭一聲。有經歷過的人才知道有多痛吧!以前的我也是很痛恨旁觀者]
韓國時間2013/01/17 17:35
JIN
[感謝Jin大大!終於讓我遇上史上最簡單的內容ㅋㅋㅋ]
韓國時間2013/01/17 17:41
小可愛們
[這篇也是，再次感謝Jin大大]
韓國時間2013/01/17 23:10
緊急先調整好照片。
因未顯示照片而不開心的人請再去部落格看。
歐巴人很親切，所以再次貼連結。
早已講過，是bangtan.tistory.com。
哈哈。然後明天來mention party吧!
※액박:當照片無法顯示時，會顯示X的符號。我也不知道那個中文叫什麼哈哈。
※링크를 걸다:貼連結
[老實說我不知道這篇到底是指部落格哪一篇哈哈~這次也好難翻喔!因為不知道到底是指什麼。]
韓國時間2013/01/17 23:13
啊!做為參考，我也愛姊姊飯。^^嘿嘿。
[疑惑?到底是?這大概是翻以前推文的困難之處。不在那個當下，很難推敲出真相(?)]
韓國時間2013/01/18 07:31
新世界的孩子早睡又早起，
但新世界的SUGA現在才要睡...。
暴風錄音後，似夢非夢...(累)。
大家，Good Morning!!!!
※새나라의 어린이:有點難翻成我們的用語。直翻就是新世界的孩子。但我覺得意思跟"國家未來的主人翁"很像。
韓國時間2013/01/18 17:24
襲擊！我是RapMon。
很久沒有和我用話分勝負，
覺得如何?
韓國時間2013/01/18 17:28
這時間大家都在睡午覺嗎...
真的很失望。戰士都去哪裡了?
※原文是寫퐈이터，但我查到都是푸드퐈이터(food fighter)。我猜food fighter應該是韓式英文，韓國人自己創造出來的。而且正確寫法是파이터(fighter)。
[南俊請寫正確的韓文，拜託你!]
韓國時間2013/01/18 17:41
請各位說一些鬼扯話。
只來刺拳，都快要睡死了。
來些鉤拳或上鉤拳。
[那些刺拳、鉤拳什麼的只是在形容程度。可能是粉絲講話過於善良(?)，讓南俊覺得犯睏。反正我也不想理解這些鬼話了(整個放棄)]
韓國時間2013/01/18 18:04
隔兩個禮拜才終於終於來破壞各位的精神。
但是大家狀態都不太好ㅠㅠ
喝些提神飲料，請養好精力ㅠㅠ。
期待下次有更好的攻擊哈哈哈。
對了!覺得憂鬱的話，再到我們的部落格哈哈。
我..可以..再來吧?
[沒有參與到當時，無法翻好呀~~~算了啦~過去就讓它過去]
韓國時間2013/01/18 18:07
對!還有請廣泛散播我的假男友照。
那個才是我真實的面貌。
不是雷鬼!阿哈哈哈哈..
[依然一頭霧水!哪來的照片啦!]
韓國時間2013/01/19 14:19
以Jin結尾的單字?
[百分之一百是Jin哈哈]
韓國時間2013/01/19 14:24
想想帥氣的事物..
[覺得答案很明顯= =]
韓國時間2013/01/19 14:29
金碩珍，很好。
花光顧客餘額的凱文克萊牛仔褲是什麼..
[고객님 잔액이 모두소진 케빈클라인 진 뭔데..完全看不懂是什麼意思，我不懂大叔笑話的梗。上一題明明還很簡單ww]
韓國時間2013/01/19 22:14
Hi，我的名字是SUGA。我、RapMon、Jin哥今天在漢江拍攝。
冷到發抖，好像要得流感的感覺。
加上來的路上頭暈，幾乎要暈倒。
雖然是沒什麼看頭的身材，至少要健康...
今天一定要吃紅蔘和維他命。
※몸뚱아리:身體、身材。몸뚱이的方言(慶北、全南、濟州)
[雖然想罵罵SUGA寫得這麼難(喂!)，但看在他當時發文是身體不適的狀態，就先忍住(?)。而且不舒服不是應該好好休息嗎?還發什麼文。在翻這篇文章時，泰泰剛好在直播，他每次直播都是在分享音樂wwwwww讓我想到南俊抱怨說為什麼我們要知道你在聽的音樂、電影取向。不過泰泰直播時，是讓我最放鬆的，不用努力去理解他的意思。因為幾乎都在放音樂。而且他都會有跑出鏡頭的畫面。]
韓國時間2013/01/20 13:05
減肥就拋在腦後吧
[Jin發文]
韓國時間2013/01/20 13:55
總是說還少了1盤，結果吃了20盤
韓國時間2013/01/20 22:26
你好，我是SUGA。
看了紀錄片學校的眼淚後，
有了很多想法，而提起筆。
如果我們的想法有傳達給各位就好了。
bts.ibighit.com #學校的眼淚
※학교의 눈물 (2012)
http://btsblog.ibighit.com/35
Lyrics by : Rap monster, SUGA
Performed by :Rap monster , SUGA, 진
Original Track : kendrick lamar - swimming pools
韓國時間2013/01/20 22:32
我是Rap Monster。
盡心盡力寫了歌，也拍攝了MV。
請去看一次，再一起交流討論。
#學校的眼淚
韓國時間2013/01/20 22:33
你好，我是SUGA。
上週看了播放的紀錄片'學校的眼淚'，
有了許多想法，因而提筆寫了歌詞。
不久會撥放'學校的眼淚'二部，
請也多多給予關注。
bts.ibighit.com #學校的眼淚
韓國時間2013/01/20 22:33
bts.ibighit.com 部落格有 #學校的眼淚
韓國時間2013/01/20 23:16
你和我，還有我們全部不都是旁觀者嗎?
bts.ibighit.com #學校的眼淚
韓國時間2013/01/21 00:20
用手鈴演奏的you raise me up，
聽了令人鼻酸。#學校的眼淚
※코끝이 찡하다:鼻酸
韓國時間2013/01/21 00:25
你好，我是誤打大魔王SUGA。
有人看了今天學校的眼淚嗎?
我覺得被害者或加害者兩人都是眼淚很多的學生。
各位覺得如何呢?#學校的眼淚
["어려분"應該是打錯了吧!砂糖呀~]
韓國時間2013/01/21 00:26
發推文時，修改了無數次才送出...
擔心萬一打錯字或講錯話ㅠㅠ
反而每次發推文，都會打錯字。
就是這樣才說推特很可怕哭哭。
韓國時間2013/01/21 16:15
我是RapMon哈哈。很期待這天吧!
趕快去部落格，Taste有令人手指捲曲的專欄。
讓下雨的日子有不同的意義。
因為我很親切，bts.ibighit.com。
哈哈!真興奮。
[現在在翻推文時，常常會找不太到文章。不知道是官方部落格網站問題，還是後來有把文章刪掉。這一篇我也是找不到文章。所以無視這篇也可以。]
韓國時間2013/01/22 22:25
哈哈!現在也盡全力努力生活的各位，你們好。
我在激烈地跳舞中哈哈。
好像要改名成Dance Monster。
反對的人??
韓國時間2013/01/22 22:25
是嗎?ㅋㅋ反對就反對
韓國時間2013/01/22 22:30
啊!你們這些人真不懂幽默。當然是開玩笑。
看來要出去用我的聲音弄哭你們哈哈
※유머：humor
[其實現在南俊真的進步很多]
韓國時間2013/01/22 23:19
我是RapMon。
抱歉，每天都只有我來。
但是大家喜歡男生穿什麼衣服?哈哈
紳士?休閒?或有點強烈的?還是其他??
[問題來得好突然哈哈。但是希望南俊不要覺得抱歉呀!]
韓國時間2013/01/23 23:24
大部分都是選紳士啊..
好!適合的話最好。
但，我也知道...時完臉。
※장땡:最棒的意思。但是跟我們熟知的최고有根本上的不同。不知道是我韓文太差還怎樣。用韓文查不到解釋。我還是從日文網站找的。這裡的最棒是指當事者自己滿足或覺得很棒，但也許其他人會覺得不怎樣。최고是客觀性的最棒。
※페완얼:패션의 완성은 얼굴。時尚的完成是臉。
韓國時間2013/01/23 23:27
孩子們呀~女人也是一樣的?時完漂^^
※패완예:時尚的完成是漂亮
[金南俊超級壞的ㅋㅋㅋㅋㅋ]
韓國時間2013/01/23 23:42
我也愛大家哈哈。
就當作我們都是美男美女。
[哈哈哈哈哈~互相傷害後，又和解嗎?]
韓國時間2013/01/23 23:42
阿!還有就當作是時尚王・后
韓國時間2013/01/23 23:43
哎呀~真溫馨(^^;)
韓國時間2013/01/23 23:43
讚揚Jin的話，
等一下就上傳與Jimin的合照到部落格。
[哈哈哈~好喜歡這樣可愛的Jin]
韓國時間2013/01/24 14:20
稱讚內容稍嫌可惜，潛水去。
※잠수타다:潛水(並非指真的潛水)
[Jin很挑耶哈哈哈]
韓國時間2013/01/24 15:13
其實是去上課了。三小時內會上傳照片。
[哈哈~Jin發完文很快就上傳照片到部落格(請參考下方連結)]
※등산다녀옴 2013.01.24 15:35
http://bangtan.tistory.com/category/pic?page=21
韓國時間2013/01/24 17:12
依照Jimin的要求，
上傳遮住眼與嘴巴的照片..ㄅㄑ
※ᄌᄉ:죄송。抱歉（ㄅㄑ）。
[我還想說為什麼要把可愛的Jimin遮起來www。是本人要求我就無話可說]
韓國時間2013/01/24 19:24
你好~我是Jimin。
已經在推特公開了~!
19歲而且喜歡跳舞!
請多指教!
韓國時間2013/01/24 19:34
暗 號 暗 號 暗 號 暗 號 暗 號..
[令人疑惑的]
韓國時間2013/01/24 19:39
其實對於公開照片有點害羞.....
所以我會直接說明!
會畫給我吧??;ㅅ;
韓國時間2013/01/24 19:39
我是RapMon。
忘記大家都看得到回覆ㅋㅋㅋㅋㅋ。
臉都紅了。
因為珍雲前輩親自直接先互相追蹤..。
賢前輩入隊了吧。
對了..阿(昏)!Jimin，對不起。
我先退出..。哈哈，對不起。
※미안타:慶尚道方言。미안하다。
韓國時間2013/01/24 19:43
那麼就開始了。眼睛!!最重要。
是小眼睛...ㅜㅜ兩眼每天都是偏腫。
也沒有雙眼皮吧??
嘴唇稍微厚～臉型呢～圓圓的雞蛋!型!
額頭雖然寬，用頭髮遮住惹!
嘴邊肉也很多。(臉上有很多肉..ー,.ー)
韓國時間2013/01/24 19:44
會期待的!把我畫帥一點。肉多多ㅋㅋㅋㅋ
韓國時間2013/01/24 19:50
該去上課。2個小時之後會來確認。
會期待的。我相信大家ㅋㅋㅋ。
[在那之後Jimin傳了自拍照跟大家畫的圖。(請參考下方連結)]
※지민입니다! 2013.01.24 21:58
http://bangtan.tistory.com/category/pic?page=20
韓國時間2013/01/25 19:08
我是Rap Monsta。全都美麗的夜晚。
bts.ibighit.com
※130123 Rap Monster 2013.01.25 01:01
http://bangtan.tistory.com/category/log?page=158
[影片內容為南俊因為比想像中工作更早完成，所以心情很好。說天氣要變冷，要大家穿得暖和。希望快回溫，才能穿得swag。]
韓國時間2013/01/26 21:37
大家好。聽到今天一整天會非常冷的消息，
乖乖待在住所，變成草袋子的민감안。
[我真的查到快瘋掉，민감안到底是啥鬼東西!!!我就是查不到。快要氣死我了。只知道好像是砂糖哥發的。有誰知道答案拜託告訴我!]
韓國時間2013/01/26 21:42
沒玩推特的期間，追蹤者超過了700(拍手)。
為了1千名的追蹤者，會學習更加厲害的胡扯話。謝謝!
[好難呀~從上個推文開始，就出現了怎麼查也查不到意思的單字]
韓國時間2013/01/26 21:47
今天早上Jimin拿來一箱乾柿子。開了乾柿趴踢。
託乾柿的福，無數的便祕受害者不斷出現。
你這乾柿，壞乾柿，吃乾柿馬上有感。
[整體而言不難，但最後押韻的好難。畢竟我中文沒好到可以連中文翻譯都押韻。而且到底是吃多少，造成集體便祕哈哈哈]
韓國時間2013/01/26 21:55
RapMon換髮型了。
如果說以前的髮型像蝦壽司的話，
這次的髮型像是玉子燒壽司。
頭髮做了處理，蓬鬆感覺真好。
[又一個逼死我的推文，我怎麼查都查不到意思。真的很崩潰]
韓國時間2013/01/26 22:13
我的名字是SUGA。
雖然還是練習生，只有腿是少女時代。
韓國時間2013/01/26 22:18
我的腿是家族遺傳。
不管做了多少次深蹲，都不會變粗。
※스쿼트:錯誤拼法。正確寫法為스쾃。深蹲之意。
韓國時間2013/01/26 22:23
我的腿是能展現聚餐重要性的腿。
[其實我不知道美腿跟聚餐到底有個屁關係。害我還想了很久。後來才想到蛋白質這件事]
韓國時間2013/01/26 22:36
很多人問說是不是穿了絲襪...
是貼身衣物。講好聽一點是HEATTECH緊身褲。
韓國時間2013/01/26 22:39
其實我要坦白一件事。
我是防彈的萬綠叢中一點紅。
敬請期待混聲團體防彈少女少男團。
[哈哈哈~糖糖那時應該也還沒想到後來他要真的扮女裝吧]
韓國時間2013/01/26 22:44
HEATTECH外面有穿了籃球寬短褲...
因為上面是寬鬆的T-shirt，
短褲捲起來，才被藏住的ㅋ
韓國時間2013/01/27 00:41
Uhm..拍了第一個log!
結束課程後拍的，因為是第一次很尷尬，
但請大家多多觀看^^;;
bts.ibight.com
※130125 지민 2013.01.27 00:37
http://bangtan.tistory.com/category/log?page=156
[好青澀的Jimin阿!!!請好好關注他的表情wwww。尷尬又緊張。
內容大概說拍這個很尷尬。之前看到南俊跟Jin上傳的log，還在一旁嘲笑他們。但輪到自己拍的時候，就很尷尬也不知道要說什麼才好。]
韓國時間2013/01/27 10:55
我是Jin。上傳了年糕湯的製作過程照。
因為媽媽沒做給我，自己做了年糕湯。
星期一早上很無聊的人進來看看。
bts.ibight.com
※흔한 연습생의 떡국만들기 2013.01.27 10:51
http://bangtan.tistory.com/category/jin?page=36
文章內容:媽媽1/1去鄉下，所以沒吃到年糕湯。怕媽媽會因為他沒吃到年糕湯而傷心，決定做年糕湯。於是叫醒忙內來幫忙。而且還說因為在圖片下方放字幕，很像美少女戀愛遊戲wwwww。忙內還拍了Jin在嘗味道的樣子。但因為是一起床就拍的照片，樣子很醜。讓忙內幫忙弄美肌效果。吃了之後覺得量很多。叫醒南俊一起吃，也得到了稱讚，很幸福。接著洗碗的部分使喚忙內來做。但途中覺得對忙內很抱歉，於是接手洗碗。最後說材料費花了三萬韓元，跟媽媽要零用錢www
[Jin不考慮開個餐廳嗎?哈哈哈。成品看起來超好吃。害我也好想吃年糕湯嗚嗚。覺得每次看Jin文章都覺得好可愛喔。而且他熱愛使用ㅁ，其他人都不會這樣。]
韓國時間2013/01/27 11:31
如果傳來今天午餐的照片，
會從照片中擇一，再上傳料理的過程照。
韓國時間2013/01/27 16:28
想做這個。
就決定是你。
[查不到在당첨前面加너，綜合起來會是什麼意思。只能憑著感覺翻]
韓國時間2013/01/27 16:55
你好，我是SUGA。
現在是在舉辦BIGHIT料理對決嗎?
不是在開玩笑，因為很認真想用宮書體來寫，
但沒有宮書體耶。
韓式、洋式、中式、日式全都會。
我會以母親的廚藝來料理。想參加料理對決。
※궁서체:宮書體之意。現在也有認真、真摯的意思。
韓國時間2013/01/27 17:19
首先在食材不足的情況下，無法進行料理對決。
絕對不是因為害怕導演和Pdogg哥的料理實力，
不是在逃避對決。
等確保食材的那瞬間，會進行料理對決。
誰去找來宮書體吧。我現在很認真!
韓國時間2013/01/27 17:40
誰來放一下中華一番的BGM。
我如果開始料理的話，食材們會飛來飛去。
吃了我的料理，
就如中華一番一樣在眼前展現大邱的夏天。
準備好大喊''美味''。
※요리왕 비룡:中華一番
[砂糖哥果然是同年代的人，不知道現在台灣還有沒有在撥中華一番。如果有看過動畫的人，應該會滿有畫面的。]
韓國時間2013/01/27 17:55
有誰可以借我中華一番的中式菜刀和鐵鍋。
從今天起我所有衣服的右臂上
會貼上特級廚師的徽章。
打開的話，光會跑出來，所以也要貼上LED。
[如果不懂梗的話，請去看中華一番]
韓國時間2013/01/27 18:14
然後10年後會以''大邱烤腸''為名開烤腸店。
所有的員工的母語都是慶尚道方言。
音樂全放強烈的嘻哈。
在那裡侍酒師跟著4/4拍的嘻哈節奏律動，
一邊翻烤腸。
因為侍酒師負責葡萄酒，我要做侍肉酒師。
※고믈리：看到有人說服務酒之外還有肉。總之就大概翻了。
韓國時間2013/01/27 18:15
然後我在首爾會被稱為烤腸大王SUGA吧。
截這個推文，10年後再上傳給我吧。
真的，我是認真的。
[2023年嗎?希望到那個時候，仍然不忘初心]
韓國時間2013/01/28 15:40
我是RapMon。依然很冷吧。
所以要推薦最近很吸引我的一首歌。
三天前推出，聽了200次還想再聽的
'40-聽信'。不管是誰都會喜歡上的。
※그그제:好像是錯誤的寫法。三天前的意思。
※聽信(偷偷放泰泰跟柾國的版本)
https://www.youtube.com/watch?v=EwluMpHxrow
[但是這首歌不是發文日的三天前才公開的呀!!!到底是???]
韓國時間2013/01/29 20:03
我是Rap Monster。哈哈
一個人製作了恍惚恍惚、感性感性的黑鯛歌曲。
已經上傳了。因為作品很棒，bts.ibight.com
一直都是沒有選擇，知道吧?
愉快地強制收聽^^;
※어련어련:雖然寫了恍惚，但其實意思是指看起來很憂鬱或很孤獨，情感表現很模糊 。
※감성돔노래:感覺只是單純文字遊戲，沒有特別的意思。剛好跟感性有相同的字，才被拿來使用。
※Favorite Girl by Rap Monster 2013.01.28 13:14
http://bangtan.tistory.com/category/audio?page=43
南俊想起以前非常喜歡的女生，所寫下的歌詞。2012年冬天寫的。
韓國時間2013/01/29 20:13
我最近餓肚子到處走。
先去部落格聽我的歌曲，
再好好去吃飯。
哈哈聽說飯是補藥。
韓國時間2013/01/30 17:59
果然韓國人就是三次。
以前和孩子們玩足球時，
如果沒踢好的話，
被嘲笑說是羅老號射門、突破大氣層射門。
但是我終於成功了。
給毅力掌聲。
[我跟這篇文章的用語纏鬥很久，因為都查不到。只能看影片來推敲意思。上面提到的射門，都是因為力氣太大而踢很高(但沒得分)。我怎麼還沒放棄翻推文呀!]
韓國時間2013/01/30 18:09
網民''羅老號三次重讀後SKY合格''
[雖然看韓文好像大概知道是想法表達什麼意思，但其實真的很無趣耶]
韓國時間2013/01/30 18:17
對不起..
韓國時間2013/01/31 14:33
上傳了第一次拍log時崩潰照片!請來看看ㅋㅋ!
bts.ibighit.com
※첫 로그 찍을 때 2013.01.31 14:32
http://bangtan.tistory.com/category/pic?page=19
[超Q的智旻!!!!內文跟之前log講的話差不多]
ＥＮＤ
請先 登入 以發表留言。