Amber的聊韓國日常~

最近太過忙碌，導致韓文聽力大幅下降

現在韓文一直停留在中級初的程度

到了中級後，更不能只依賴老師與教科書

雖然目前在台灣喜歡韓國明星或電視劇的人很多

但是學習韓文的人相對而言來得少，學習資源也不多

每次在講到聽說讀寫這件事，總是只把焦點放在說讀寫

在學習語言中，“聽”總是被忽略

卻忘記實際上聽力是多麼重要的一部分

聽力進步的話，口說也會進步

要練習聽力前，先想看看自己的目的與衡量程度

・練習目的

1.聽懂韓國人講話(跟上語速)

上課時，老師為了讓我們聽得懂意思

都不會講得很快，也會盡量發音清楚

跟實際遇到韓國人的情況不太一樣

像是GD發音很有特色

太陽上節目都會虧說聽不懂他在唱什麼

藉由訓練，漸漸習慣韓國人真正的講話方式與速度

2.培養語感

就跟多看韓文文章是一樣的道理，多聽韓國人是怎麼講的

吸收內容後，再轉化為自己的資料庫

很多學習者都會拘泥於要完美把中文翻成另一個語言

不同國家的語言表達方式也會不一樣

不要用中文去思考，而是用韓文去思考

培養語感並非件易事，是需要持之以恆的努力

3.修正發音

老實說韓文發音真的很困難

可能是大學的影響，害得我很注重發音

聽韓文時，會先辨認是首爾腔，還是其他地區的口音

現在漸漸能聽出防彈何時說了方言，讓我有點感動(?)

雖然我發音也很差，但是聽得出我們一整班發音都很差

一聽就知道是外國人哈哈哈哈哈

想要修正發音只能多聽

・衡量自身程度

個人覺得不要用TOPIK的結果來判斷程度

考試結果只是個數字，並不代表實力

判斷自己的程度，過高評價自己

可能會因為選到不適合的教材

導致自信心下降跟嚴重的挫折感

・如何選擇練習的資源?

共有五種

韓劇、韓綜、V app、歌曲、廣播

首先

依照自己的程度，選擇適合自己的題材

難易度來講(個人意見)

難易度高　＞    難易度低

廣播＞韓綜≧韓劇＞V app　　　

韓劇

比韓綜更注重發音，所以發音較清楚

依選擇的題材，會影響學到的內容

一開始先選擇輕鬆戀愛劇可能比較容易

不要選擇史劇或醫療劇

韓綜

可以從字幕中學到一些單字

很常會出現同時好多人講，不知道該聽誰講話

有時候主持人或來賓一興奮起來，會亂講話

像是明秀大叔總是很愛亂講話哈哈哈哈

V-APP

喜歡V APP的理由是因為影片能夠選擇字幕

想測試自己聽力時，可以先把字幕關掉

廣播

目前有在用廣播『KBS KONG』來練習聽力

要找到自己有興趣的廣播的確有點辛苦

我會聽明秀大叔跟洪基的廣播

而且都可以重聽，不用怕錯過時間

最近聽了IKON代班的洪基廣播

發音都滿清楚的，所以沒有太大的負擔

廣播應該最好的方法，雖然我沒有很常在聽www

為了習慣聽韓文，可以一直開著聽一邊做其他事情

其他的方法很難同時做兩件事

歌曲

這其實好像不是很好的方法哈哈哈哈哈

但我偶爾會測試自己是否聽得出歌詞意思

通常抒情歌的歌詞都很簡單

但是RAP真的不容易

・練習聽力的方式

1.對聽力沒信心時

第一次先看有字幕的影片一次

第二次不看畫面，直接用聽的

或者像是V APP，可以看畫面不開字幕

2.想測試聽力時

第一次不看畫面先用聽的

第二次再看有字幕的影片

3.有韓中字幕時

第一次邊聽邊寫下自己聽下的內容

第二次再對看看韓文字幕，自己是否有沒有都聽懂

雖然知道練習聽力的方法

但沒時間練習也是個問題

只能多練習

才有辦法進步

選到適合自己程度的資源並且大量反覆練習

漸漸會感受到聽力進步與一點點成就感

一起加油吧~