最近想著要怎樣才能讓自己的韓文進步。
於是決定來做不可能的任務
從防彈的推特第一篇開始翻譯練習!
有在逛防彈推特的人一定知道，現在推特的數量是多麼的可怕
雖然半途而廢的機率大約99.999999999%
加上目前仍是韓文幼幼班
翻錯的機率很大ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
還是想試著翻譯看看
不管是無聊的推文或是好笑的推文
全都試看看!!!
2012年12月共32則~全翻完
但每天都在不斷增加數量，何時才能追上進度
而且我已經沒有暑假這件事哈哈哈哈哈
[ ]括號部份是我個人的感想與推文本文無關
※圖片有時是台灣時間，有時是日本時間。但會再註明韓國時間
~翻譯旅程正式開啟~
韓國時間2012/12/18 02:43
What's up!我們是防彈少年團。
終於開啟防彈少年團的官方推特~(拍手!)在出道前會上傳超越想像並且有趣的事物。
[翻譯之後才知道，原來這個帳號在還沒正式出道已經開了。覺得有點厲害 ]
韓國時間2012/12/18 02:43
防彈少年團果然團如其名，不會錯過12.19總統選舉，有話直說。
這樣才對得起我們的名字吧。
請觀看奇怪的影片。'닥투'..展現民主國家的公民在投票時美麗的模樣吧。嗯哈哈哈
[※有點不懂쏘다放在句子裡，要怎麼翻譯比較適當。
從naver查了一下，覺得”用言語攻擊批判”意思最適合。
另外網路上有''닥투''的中字，可以去看看。닥투是닥치고 투표하자or닥치고 투자해的縮約語。
意指閉嘴投票吧。南俊呀!真是個好孩子ㅠㅠㅠ]
韓國時間2012/12/18 02:50
我們也不能錯過其他地方都在舉辦的投票認證照活動。
留下老套的投票認證照與E-mail的話，
會送給幾位之後公開的mixtape音源。
你說不好奇嗎?嘿嘿請帶上好奇心~~盡快傳來最惡搞的認證照吧。
※投票指2012年12月19日的韓國總統大選投票
韓國時間2012/12/19 01:52
阿阿-麥克風測試。再一次告知各位。
今天是全國被下了魔法的12月19日。雖然是負10度的天氣，
如阿蒙森(Amundsen)朝著南極點的心情一般，前往投票所，
投票後簡單地傳回乏味的認証照與E-mail。
會送..送上mixtape的音源。
※아문센:Roald Amundsen羅爾德·阿蒙森。
挪威極地探險家。他帶領的探險隊是最早抵達南極點的探險隊。
[阿阿~差點忘記說這時的阿米好幸運喔!因為尚未正式出道。
很多阿米都有被回覆到。雖然我是沒在看到底回了什麼ㅋㅋㅋ]
韓國時間2012/12/19 01:54
對了!在投票所內照相的話，別忘記是會被抓走的。
沒有投票權的人請別生氣!!
和父母、哥哥、姐姐一起拍的認証照也可以。
韓國時間2012/12/22 03:41
大家好 我是和rap結婚，連名字都叫rap monster的金南俊。
有一陣子一直是我直接回覆大家。不久後官方部落格也會公開。
將會上傳許多帥氣的內容，還請大家追蹤並留言。嗯哈哈
韓國時間2012/12/23 14:18
普通練習生的聖誕節Video Edit by 防彈少年團
[哇!好青澀的樣子!南俊連鬍子都沒處理耶哈哈哈。
歌詞好有趣。默默一直在攻擊社長哈哈哈 ]
흔한 연습생의 크리스마스 Video Edit by 방탄소년단
韓國時間2012/12/23 16:10
我是rap monster。已經公開了普通練習生的聖誕節.avi。
有僅短短的1分30秒的嚐鮮版，跟4分鐘的完整版。
完整版已藉由聖誕老公公送給一開始就乖乖地認證投票照的人。
不久後才會公開完整版。覺得很火大吧?(吐舌)
[南俊可能真的很希望大家去投票吧。
還故意強調了完整版的長度與試聽版的差異。
最後還問說覺得火大吧哈哈哈哈哈]
韓國時間2012/12/23 17:39
Lv200 rap monster在此使用脫逃技能!效果絕佳!
韓國時間2012/12/24 00:36
下唇的魅力.jpg
韓國時間2012/12/25 00:37
我是rap monster 先說聲Merry Christmas..
啊 眼睛總是流出些什麼 幫我擦擦吧
韓國時間2012/12/25 00:39
順便一提，經過情侶攻擊範圍的人坦/補待機中
DD高傲隨從。
※탱:坦，可承受大量傷害的角色能力。힐:補，負責補血的角色能力。
DD:傷害輸出，攻擊力高的角色能力。
[讓我揍揍金南俊!!!這點內容花了我好多時間。
實在是太難了!心有餘力不足，無法翻出正確的意思。
如果沒會錯意的話，有好多遊戲用語。]
韓國時間2012/12/25 00:58
我是Jin
大家都在講聖誕快樂，對聖誕節只有 唉
大家要好好地休息睡覺再起床呦
我要去擦擦Rap Mon的眼淚 那就先這樣..
※인나다:일어나다起床的方言(慶尙&全羅南道)
※세영:세요的可愛版
[單字拆開來看一點也不難，但要組合起來突然難度飆高。
天呀!我的韓文怎麼會這麼爛]
韓國時間2012/12/25 23:36
我是Rap Mon 陪我玩一個小時 你沒有否決權
[南俊可愛死了~現在V App也都是南俊積極出現在聊天室]
韓國時間2012/12/26 8:12
晚上推特受限...很抱歉ㅠ
[這篇推文內容是我的推測，畢竟當時還沒追蹤防彈。
不知道當時的情形。查了一下，推特好像許多功能有限制，
如果超過某個限度的話，有可能會暫時不能使用推特。
我在猜想應該是為了這件事情在道歉。]
韓國時間2012/12/26 8:23
怕又會受限..我之後再來 嘿嘿
韓國時間2012/12/26 18:55
等了很久了吧?
沒等我就算了ㅠㅠㅠ
※기다렸"진":：正確寫法為기다렸지，但Jin故意把最後的字寫成"진"(Jin的韓文)
[碩珍怎麼可以可愛成這樣!!!好Q可愛死了~]
韓國時間2012/12/27 17:13
我是Rap Monster 好冷
韓國時間2012/12/27 17:31
明明是想無理取鬧要你們陪我玩..為什麼一直在講天氣很冷
那個一點也不重要
[天呀!南俊可以不要賣可愛嗎?!!!太過分惹QQ]
韓國時間2012/12/27 17:39
普通練習生的聖誕節後記上傳
來看看吧 拜託啦拜託
[明明只是翻個推文，連部落格的文章都看了。
部落格內文不難，雖然也好想翻看看。但還是算了哈哈哈
拜託要去看一下那篇，南俊跟碩珍看著雞胸肉的表情太好笑了XDD]
韓國時間2012/12/27 19:33
我是Jin 因為使用電腦版的推特而沒辦法好好地回覆ㅠㅠㅠㅠ
抱歉
韓國時間2012/12/28 18:35
看起來很好吃吧
想吃的話來宿舍吧
但不會煮給你
※고프다＝고 싶다 的縮語
※오셈=오세요
[我覺得ㅁ超級難的，到現在還不知道何時使用。
這篇也是Jin發的，從第一句的字尾(맛있겠"진")就判斷得出來]
韓國時間2012/12/28 20:20
是要和我推特對戰嗎 各位 放馬過來
※함＝한번 一次
[其實搞不太懂推特對戰是要戰什麼哈哈~
但我猜應該是跟粉絲留言對戰，
但真相是什麼就算了~反正都是2012年的事情哈哈哈
記得有阿米說防彈就是很愛發廢文，覺得很中肯]
韓國時間2012/12/28 20:21
唉，什麼呀。從第一個留言就這麼普通。好失望。
韓國時間2012/12/28 20:35
等等，STOP!!吃飯皇帝大嘿嘿
※금강산도 식후경이다:韓國的諺語。直譯為金剛山也是食後景。
台灣相似的諺語是吃飯皇帝大
[真的好幼稚哈哈哈]
韓國時間2012/12/28 20:41
因為大家太渴望我，吃到一半就來了ㅠㅠ
這樣讓人多不好意思。真的 嘿嘿 好害羞
[到底是多閒，可以好好去吃飯嗎哈哈]
韓國時間2012/12/28 20:42
是假的。吃飯不是為了獲得推進力。再戰
韓國時間2012/12/30 21:26
我是Rap Monster。地球毀滅的一年已過去。
希望如各位努力地生活所付出一般，
大家都能度過充滿幸福的年末。
[第三句讓我想破了頭，現在頭超痛。
明明意思很簡單，但就是翻得不漂亮。
意思是指說大家都很辛苦努力過日子，
為了生活付出了很多。
所以希望大家能得到如付出的量一樣多的幸福。
不愧是南俊。超級大暖男]
韓國時間2012/12/30 21:29
明年一定會成為防彈年。
韓國時間2012/12/31 16:04
我來了
希望各位度過了愉快的一年
2012年12月全翻完
~待續~
留言列表
防彈BTS (3)
