即使加班好累，身心疲倦
還是要走下去
最近翻譯速度更慢了
怎麼會這麼多呀!
然後因為我驚覺大概還有70多篇推文
原本打算放進1月份全部的推文，看來是有點困難
所以會將1月份分成兩篇的文章。
這篇會放到1月15號。
[ ] ⇒括號部份是我個人的感想與推文本文無關
※ ⇒備註或韓文說明
※圖片有時是台灣時間，有時是日本時間。但會再註明韓國時間
韓國時間2013/01/01 15:51
我是Jin。
Happy New Year，減肥總是明天才開始。知道吧!
多吃一點美食
[貪吃Jin總是知道我們的心情。「다이어트는 항상 내일부턴거 아시죠」這句是至理名言呀!]
韓國時間2013/01/03 8:37
今天零下16度
大家記得要穿得保暖出門，或在房間蓋被子看Tv。
不這樣的話，會冷死的。
我已經冷死了Jin
※그라믄:그러하면,그러면的全羅道・慶尚北道浦項地方的方言。
[是Jin發這篇的~]
韓國時間2013/01/03 23:09
我是Rap Monster。
上傳了三年前高1時期製作的歌曲到bts.ibighit.com 的部落格。
現在是學生的人趕快進去聽聽看，不是學生的人就是強制性必須去聽。
看了這篇之後，
依然忽視的人，請您們一定要小心夜路;
※어여:趕快。어서的方言(慶尚)。
[是怎樣XDDD!這時期怎麼都走這種路線哈哈哈]
韓國時間2013/01/05 21:29
1月仍需與寒冷一決勝負，小心別感冒。
不..不是因為擔心才說的!!
介紹1首寒冷時總是會聽的歌。
Lil Eddie - Statue
※以下為連結
Lil Eddie - Statue (lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=kG8l7K9qlG0
韓國時間2013/01/07 11:19
可愛吧
※기엽다:'귀엽다可愛':的方言(慶尚北道영일地方)
韓國時間2013/01/07 17:56
各位，防彈少年團是嘻哈。
不覺得從Rap Monster名字就很嘻哈嗎。
對吧?不是就算了..
韓國時間2013/01/07 21:33
大家好。我是放肆地叫社長聚餐一次~~~
在聖誕節仍嚴格地練習的SUGA。
已經上傳音源到部落格。
不..不是要你們來聽才這樣!!
[無法好好翻出砂糖的傲嬌感，太可愛了]
韓國時間2013/01/07 21:43
bts.ibighit.com
部落格中已公開SUGA的新音源!!
※All I Do Is Win by Suga
audio 2013.01.07 12:16
http://bangtan.tistory.com/category/audio?page=45
[可以去聽聽以前砂糖創作的歌，嗯...中二感滿點!不太是我的菜]
韓國時間2013/01/07 22:14
被害者接連不斷出現!!有更多情報請回報!!
[沒頭沒尾的，不知道又在幹嘛XD。感覺是在講感冒]
韓國時間2013/01/07 22:57
去拔隱形眼鏡的RapMon也不回來，
多虧感冒藥，似夢非夢。
這裡是哪裡?我是誰?
RapMon阿~快回來
韓國時間2013/01/07 23:09
大家好。大邱小子好話不說第二次，我是Rapper SUGA。
我的音源已經上傳。因為是好話不說第二次的Rapper，
不會說"請去部落格聽吧"這種話。真的不講。就說了不會再講。
bts.ibighit.com
※머스마:사내아이的方言(江原、慶南、全北、忠淸)
머스마直譯為男孩、BOY。但是閔玧其都已經20歲了(當時)，
怎麼可能翻為男孩。查了老半天，才想到有"小子"這個詞呀!
※ㄹ꺼에요:這個是實際發音，但非正確寫法。正確寫法為-ㄹ/을 거예요。
※All I Do Is Win by Suga
audio 2013.01.07 12:16
http://bangtan.tistory.com/category/audio?page=45
[因為砂糖先生一直在推銷他的音源，這篇也再放上連結。]
韓國時間2013/01/07 23:15
雖然感覺會很厭煩，我是Rap Monster。很膩吧?
就算你們覺得厭煩，我還是會一直出現。
因為我是最棒的ㅋㅋㅋ。
不為別的，已上傳了影片，知道的話
check out bts.ibighit.com。
請當作沒看過我辛苦弄好的新髮型;因為很害羞
※다름이 아니라：不是為了別的、其實...、是這樣子的。
※130107 Rap Monster
http://bangtan.tistory.com/category/log?page=165
中文字幕
http://www.bilibili.com/video/av3861688/
[恩...南俊呀。我一定會忽視你這個髮型的。別擔心。
南俊當時很辛苦吧!
畢竟也還沒出道，一直沒辦法展現自己的能力給大眾看。
這孩子真的想得很多，很認真在過日子]
韓國時間2013/01/07 23:30
Rap Mon上傳影片了。訊息來了。
只講Rap Mon的事。不好意思，我是SUGA。
因為是好話不說第二次的大邱小子，不會再說第二次。
[好吧!我實在不懂這個推文，到底想傳達什麼。]
韓國時間2013/01/07 23:35
是的。不管大家怎樣講，
Rap Mon很愛大家^^^哈哈(善良孩子的語氣)
韓國時間2013/01/08 01:00
Rap Mon罵我說不要再玩推特，去寫歌詞..
我這就去寫歌詞，明天見呦!!
[這應該也是SUGA。其實我一直跟Jimin一樣很好奇阿米是怎麼樣靠文字認人的]
韓國時間2013/01/08 15:21
來了~來了~SUGA來了
[單看文字就覺得好可愛喔~~~]
韓國時間2013/01/08 15:31
剛才順路去區公所後，
經過林蔭道時某位女性看了我問說要不要拍街拍。
愉快地拒絕了。明明是穿得像很常去區公所的服裝...
[依舊是砂糖先生發文，好奇是什麼樣的服裝]
韓國時間2013/01/08 23:15
雖然拒絕了林蔭道拍攝的提議，但內心深處覺得很開心。
可是Rap Mon說他也有聽過。
你這攝影師...壞蛋攝影師
[我的解讀是也有人問過南俊要不要街拍，所以砂糖哥內心受傷哈哈哈。]
韓國時間2013/01/08 17:54
人多誤事呵呵
※韓國諺語:사공이 많으면 배가 산으로 간다。意思為人多無法統合意見，導致事情無法進行。
[這篇底下留言有人說怎麼都是南俊在發推文，
砂糖哥就說是他捏。老實說我覺得留言的人有點沒禮貌(大翻白眼)]
韓國時間2013/01/09 16:06
我是Rap Mon。
如果我能實現夢想，我會再成為某人的夢想。
實現夢想並成為某個人的夢想，
如果能這樣活下去的話，沒有比這個更加倍帥氣的事。
哈哈裝溫馨這件事就到此為止。
[最後一句好難!一直翻不好。南俊呀!回頭看，你已經實現了夢想。也感謝你成為我們的夢想。]
韓國時間2013/01/09 22:12
得了腸胃炎的Jinㅠㅠㅠ
小心要吃的東西
韓國時間2013/01/10 13:19
煮了午餐的Jin。好好地吃飯。
媽媽!菠菜thank you。
※시금치:菠菜
※땡큐:thank you
韓國時間2013/01/10 13:32
阿..忘記了腸胃炎
※장염:腸胃炎
[完全懂Jin的感受。就算有腸胃炎，還是會因美食而失控]
韓國時間2013/01/10 18:48
你好，我是SUGA。
評測了Rap Monster介紹防彈room時帥氣地使用過的NI社 Maschine MK2。
請大家看看~
bangtan.tistory.com
※리뷰하다:review。這個詞在不同情況下有不同翻法。讓我小苦惱了一下。
※Suga의 Maschine mk2 리뷰
http://bangtan.tistory.com/category/taste?page=25
[砂糖的評測文章寫太長。但他用了紅字苦苦哀求(?)我們看完文章。我還是勉強看完哈哈哈。而且他真的很認真地介紹機器。能感受到砂糖對於創作音樂的愛。非常推薦像我一樣是砂糖聲控的阿米，至少也看一下影片(請戴上耳機)。有種在聽廣播的感覺。跟我們現在很習慣的v live影片不一樣。因為現在應該都是拿自拍棒拍影片。所以離收音的部分有一段距離。但這個影片不一樣。砂糖聲音被錄得很清楚。連思考時發出的聲音都聽得一清二楚。順帶一提這時砂糖感冒惹ㅠㅠ]
韓國時間2013/01/10 19:09
每當有空時都會想評測各種MIDI控制器~
對嘻哈節奏或MIDI有興趣的人請常來看看~顆
韓國時間2013/01/10 21:43
你好，我是Rap Mon。冷面是水冷麵好還是拌冷麵好。
苦惱1個小時呵呵
※물냉:물냉면的縮語。水冷麵。
※비냉:비빔냉면的縮語。拌冷麵。
[我決定把廢文王頒給南俊。有人建議他就點水冷麵一半拌冷麵一半。但南俊居然回說男人是不會妥協的哈哈哈哈]
韓國時間2013/01/10 21:48
不會吃冷麵。各位，吃了會胖的。
公司可是有在看推特..
只是為了將來要吃才問的..
嘿嘿不過大家都說水冷麵呢。thank you so much。
因為我耳根子軟，有好好聽進你們的話^^。
※땡큐쏘머치:thank you so much
[哈哈哈哈哈~到底是?怕被公司罵嗎?XDDD]
韓國時間2013/01/10 21:49
你們還替我擔心體重。
歐巴原本沒有眼淚，眼淚都要流出來..噗嚕嚕...
#
※또르르:小小圓圓的東西滾動貌或聲音。噗嚕嚕(眼淚)
[不知道為什麼一直沒查到날라하네的意思，查到快抓狂。只能大概抓個意思。不過這個是南俊發的嗎?好疑惑?不知道為什麼一直覺得是Jin。而且我才想回說一句「오빠아니잖아요ㅋㅋ」]
韓國時間2013/01/10 21:53
反正我們很冷，你們就多吃冷麵，
全部都得感冒、全身酸痛無力，臥病在床~
哈哈哈 사랑 사랑
[這段是出於憤怒的詛咒嗎???是在跟阿米較勁嗎?]
韓國時間2013/01/10 21:56
剛才是騙人的。吃吃牛骨湯麵，
吃兩次。一直吃^^嘿嘿。
[這次的推文難度頗高，翻不出原本應有的感覺。請無視這篇吧(?)]
韓國時間2013/01/10 21:57
사랑사랑=牛骨湯麵高度的韻腳。
因為我是Rap Monster。
推特也要像rapper一樣。快同意吧。
[最近這幾篇真的太難，我都搞不清楚。到底意思是什麼。反正也不重要。請再次無視吧!]
韓國時間2013/01/10 22:00
不管如何，結論是以為吃冷麵就會得感冒全身無力的所有人，
成為主動的、自發性的市民吧。多虧各位，今天也很開心額哈阿哈哈
[冷麵的話題趕快結束吧!要不要吃、什麼時候吃都沒差啦]
韓國時間2013/01/10 22:03
沒錯!你們只能被我牽著走。
因為我是隊長呵呵。
[推文翻譯真心累。說點正常話吧(ㄟ)]
韓國時間2013/01/11 15:36
我是Rap Mon。抱歉我一直出現^^^
在bts.ibighit.com部落格中已經公開了普通練習生的聖誕節的完整版~
已經說過很多次，各位是沒有什麼選擇權。請乖乖地去部落格聽歌^^。
有防彈所有成員的聲音哈哈。
更詳細的內容請看部落格。
※흔한 연습생의 크리스마스(Full Version)
連結⇒ http://bangtan.tistory.com/category/audio?page=44
Performed by 진, Rap Moster, SUGA & more
Original Track : Christmas in Harlem by Kanye West + Last Christmas by Wham
[非常好!終於出現一篇很容易翻的推文。拜託不要再講冷麵。現在大概是還很閒的時候，所以推文特別多。這首歌還滿好聽，歌詞也很有趣。]
韓國時間2013/01/11 15:36
對不起。是我的錯..。重新上傳了。
哈哈現在看得到了 啊；(汗)
韓國時間2013/01/12 2:33
因為太過感性，好像要變成黑鯛的清晨感性Rap Mon。
明天開始retweet event!
盡可能地參加吧哈哈。產生感性時，趕快同意吧哈哈。
※黑鯛(감성돔):本身應該沒有什麼意思，只是為了玩文字遊戲。前兩個字감성是感性的意思。
[又是個不知道在講什麼鬼話的推文。只能完全照著字翻譯]
韓國時間2013/01/12 6:10
Rap Mon很晚回來。從睡夢中醒來，要去澡堂的Jin。
韓國時間2013/01/12 7:43
沒好好地弄掉洗髮精，用嘴巴弄掉，
反而吃到一點點XDDDDDDDDDD。
寫了之後發現沒有很好笑..
想到時還覺得滿好笑的說
[這篇是砂糖發的]
韓國時間2013/01/12 15:07
我是Rap Monster哈哈。終於要來辦活動。
這個推文超過100個回推的話，會公開下個防彈新成員。
你們一直都是沒有選擇權，知道吧?
嗯哈哈哈知道你們在想什麼，
即使覺得討厭也沒有辦法~RT RT~~
※드뎌：드디어(終於)的縮寫，常用於網路上。
※트윗:推文
※리트윗:回推
韓國時間2013/01/12 15:14
阿哈哈。真有趣。到有100個回推之前，
我去睡一覺再來哈哈。
韓國時間2013/01/12 15:49
喔!什麼呀。稍微睜眼一下，已經超過了。
這些人也讓我睡一下呀。
但是為什麼又流淚呢...噗嚕嚕...#(男人的眼淚)
韓國時間2013/01/12 15:55
嘿嘿。各位請稍等。
韓國時間2013/01/12 18:15
bts.ibighit.com 新成員在部落格裡哈哈。
這次是舞蹈呢。
※Dance practice by 지민
http://bangtan.tistory.com/category/video?page=11
[終於智旻出現了!!!]
韓國時間2013/01/12 18:27
智旻一定會上傳照片到部落格，
而且會開始用推特~
老人家就先行撤退哈哈哈(苦澀)
韓國時間2013/01/12 18:53
我跟Suga明明比RapMon年紀大...
RapMon說自己是老人家的話，那我們是什麼..
[根據這篇，上一篇是南俊發的]
韓國時間2013/01/13 00:12
RapMon之後拍log是Jin。
深夜覺得無聊的話，就來看看吧。
bts.ibighit.com
※130112 진
http://bangtan.tistory.com/27
[看完影片的第一個念頭，這時候的Jin好正常喔!(?)。影片內容大概是社長總說Jin胖了。但Jin自己覺得還好，搞不清楚胖的標準在哪。但既然被說胖了就要減肥。也說到自己最近身體不太好。不知道是不是因為自己床位在窗邊的關係，起床後嘴都歪了，起因是南俊睡覺有開窗的習慣，都快冷死了。不過經過溝通，已經有改變了。最後的結論就是要好好管理身體，也不要造成成員的困擾。]
韓國時間2013/01/14 2:43
我是RapMon。風與波浪總是站在最有能力的航海家這邊。
不是只責怪猛烈的暴風雨，不要得周一症候群。
從星期一開始變成站在我這邊，一起創造正常安穩的一周。
但是說實話星期一好像沒有辦法..。我們輕鬆地做吧。
[沒辦法呀!周一症候群哪是說不要得就不要!每天被壓榨得快瘋掉，我希望能永遠停在假日呀!這一次我無法認同南俊(诶)]
韓國時間2013/01/14 18:04
天呀!冷死了。剛剛還很溫暖，
現在卻是連大腦前額葉都要凍結的寒冷。
穿了1件襯衫以示嘻哈，打算就這樣出去閒晃。
卻安靜地再鑽回屋內的奇怪RapMon...悄心坎冒。
※부러:全羅道方言，等於버리다。
※캄기 초쉼하쉐혀:原文都是錯誤拼字。應該是為了裝可愛才這樣打。所以我沒有直接打出小心感冒(悄心坎冒)。
부러:全羅道方言，等於버리다。
[孩子們只要一用方言，我的大腦就會當機!而且南俊因為是廢話王(?)，每次都打很多。]
韓國時間2013/01/14 18:16
做為參考，比起穿一層厚重的衣服，
穿好幾層薄衣服更加溫暖。
各位，記得要穿衛生衣。
啊!想得感冒的人像我一樣只穿薄薄一件，
就能一舉兩得成為既有風格又能感冒的時尚。
※따숩다：溫暖的意思，全羅道的方言。
※꿩 먹고 알 먹는다：一舉兩得、一石二鳥
韓國時間2013/01/14 22:20
大家好。雖然名字是Suga，
我是不喜歡甜食、言行不一致的真男人Suga~~
呦呼好久不見~!
韓國時間2013/01/14 22:34
Hi!我的名字是Suga，在寫歌詞時會戴眼鏡。
房PD說我戴眼鏡的話，像是聰明的博士。
所以想成為聰明的博士並寫歌詞，
但因為我不是聰明的博士。我沒辦法的，大概。
韓國時間2013/01/14 22:44
mention party mention party
SUGA的mention party
※mention party:在特定時間盡可能回覆粉絲或追蹤者。
韓國時間2013/01/14 22:53
推特好像受限。慢慢地Relex elex嘻嘻。
韓國時間2013/01/14 23:25
被大家罵說在撥電視劇的時候大量回覆。
我個人是不常看電視劇。
記憶中最後的電視劇是許浚。
※멘파:メンションパーティー的縮寫。，推特用語，回覆很多回推的意思。
[當偶像真苦命，連回覆的時間也要被嫌哈哈]
韓國時間2013/01/14 23:40
我今天要增加追蹤者600名再睡覺。嘻。
韓國時間2013/01/14 23:54
？
還有14位。
[SUGA真可愛~]
韓國時間2013/01/15 00:00
12點了...
一天過去，600名太勉強了嗎...
嗚嗚
韓國時間2013/01/15 00:08
好吧！事已至今。mention party mention party 呦呼~~
韓國時間2013/01/15 12:37韓國時間2013/01/15 12:56
推特受限了...ㅠㅠ
韓國時間2013/01/15 12:56
嗨!我的名字是SUGA。
一大早做了皮拉提斯，人生第一次的瑜珈。
一輩子筋骨硬梆梆地活著。
因為做了瑜珈，感覺好像成為了橡膠人。
最後的招呼是Namaste。
今天中餐要吃3分咖哩。
※3分咖哩:韓國的快速調理包。商品名。
[砂糖是把皮拉提斯當作瑜珈嗎?還是我誤會了砂糖?但是皮拉提斯跟瑜珈是不同東西呀!]
~2013年1月上篇END~
留言列表
防彈BTS (3)
