防彈推特翻譯練習(13.02.16-13.02.28)下－Amber的聊韓國日常~

過了好久才終於完成２月份的推文

２０１３年２月共１１５篇

覺得自己太過懶散，已經學韓文一陣子卻無法好好說韓文

再加上台灣的韓文資源真的不多

也想著要去語言交換的活動，可是活動卻又是辦在平日

甚至不是星期五，所以沒有時間也沒有精力去參加活動

但是閱讀或是聽力可以自己練習，口說真的很困難

最近總會想說這些到底有什麼意義，但是很單純地

因為愛

因為是阿米

所以才想要花時間在去回顧以前的防彈，既使無法好好地了解原意

還是想靠著自己的力量去理解意思

雖然不知道下次翻譯又會花上多少時間，盡可能不放棄！！！

[ ]　⇒括號部份是我個人的感想與推文本文無關

※　⇒備註或韓文說明

※圖片有時是台灣時間，有時是日本時間。但會再註明韓國時間

※需要照片的話，請自行前往防彈推特。這邊不會再單獨放上照片。

韓國時間2013/02/16 00:39

我也想念你們.

I already miss ya'll too.

[有英文的地方，就有南俊(?)。]

韓國時間2013/02/16 13:33

我是智旻~

星期六白天大家在做什麼?~

如果無聊的話，進來部落格吧~!

bts.ibighit.com

※130214 지민&정국 log 2013.02.16 12:51

http://bangtan.tistory.com/64

內容大意:情人節那天是學校的畢業典禮。所以不需要去學校。也因如此，Jimin拿不到巧克力，不過有從女練習生那邊拿到1個。柾國則是2個。柾國還說自己贏了。然後Jimin說能拿到1個巧克力已經很滿足。現在自己也該要減肥之類的話。

[log裡面的Jimin太可愛惹!不需要減肥呀!!!我想所有的阿米應該都希望你多吃一點。而且我懷疑阿米會叫Jimin多吃，應該是想再看到那可愛的嘴邊肉吧]

韓國時間2013/02/16 13:44

我現在在練習室~!

大家好好去補習班~

好好地吃中餐~

深呼吸ㅋㅋ也看看log~

也要好好聽網路課程!

韓國時間2013/02/16 19:27

你好。

太過疲倦而睡著，

睜開眼發現宿舍沒有人、獨自一人的SUGAㅠㅠ。

傷心的砂糖咻咻地哭ㅠㅠ。

[슙슙讓我好尷尬!因為這個詞到底要怎麼翻成中文壓~有時可以代表哭泣有時又無意義。總而言之只要看到這個字，就知道是閔砂糖發的推文。]

韓國時間2013/02/16 19:32

你好。我是老實地待在宿舍，

好像要變成草袋子的閔思考。

韓國時間2013/02/16 19:38

我也想要帥氣流利地用英文回外國粉絲推文。

但因為我是韓國式英語教育的被害者之一，

所以是不可能的咻咻ㅠㅠ。

盡快認真讀英文，一定要流暢地發英文回覆~~!!

[做人不能說大話呀!事實證明你根本沒有好好學英文www]

韓國時間2013/02/16 19:43

其實我是能講三國語言的男人。

英文和韓文還有慶尚道方言...

韓國時間2013/02/16 19:45

任意傳how r u?給外國粉絲，

想試阿姆泛得Q恩餘?

我好像也是無能為力的韓國人...咻咻

※阿姆泛得Q恩餘?:I'm fine thank you and you?

[砂糖哥發文]

韓國時間2013/02/16 20:00

我不是完全不會英文!!

像韓國人一樣能夠讀、聽，

但不會講^^

韓國時間2013/02/17 12:21

etude 臉書出現Jin哥暈ㅋㅋ

很好~!facebook.com/etude.kr

韓國時間2013/02/17 12:22

[南俊英文時間~]

韓國時間2013/02/17 17:33

我是RapMonㅋㅋㅋ

從2010年官咖開始，

近兩年間死氣沉沉的的Daum官咖原來還活著。

不知不覺也共有我過去的音源時期..

因為也有我沒有的音源，也偷偷地收藏..

也有寫信，不管如何偶爾會去潛水看看額哈哈。

韓國時間2013/02/18 14:48

你好，我是SUGA!!已經公開我的最初log~

請大家多多來觀看~!!

bts.ibighit.com

※130217 Suga ft. Rap Monster log 2013.02.18 14:47

http://btsblog.ibighit.com/65

[哈哈哈~超級這麼混亂的影片。砂糖根本沒有辦法好好介紹。只是一直在叫南俊安靜XDDD。就是很鬧的影片。砂糖還有寫說會報仇哈哈哈]

韓國時間2013/02/19 4:02

我是Rap Mon。

清晨製作音樂時，呼吸到的清晨空氣恩smell~ㅋㅋㅋ

我喜歡天空淡藍的樣子

變成夜晚前或清晨來臨時!

不管是因為什麼原因仍醒著的人，祝大家有個美好清晨~

Good dawn errbody

韓國時間2013/02/19 4:04

天空能趕快變藍就好了恩哈哈

有人開始了一天的時候，有人入睡~

不管如何，享受現在吧

阿空氣真好

江南天空的空氣就像現在一樣

韓國時間2013/02/19 4:05

[英文很簡單就不翻了]

韓國時間2013/02/19 18:50

흔한 연습생의 Harlem shake.avi

https://www.youtube.com/watch?v=uLEf36edQws&feature=youtu.be&a

韓國時間2013/02/19 18:54

出現在Harlem shake的人是防彈的成員們。

除了RapMon，不認識任何成員...ㅠ

這裡要出問題!!

會送上禮物給猜中在各位置成員的人!!啊啊啊

韓國時間2013/02/19 19:11

吚啊還沒出現正解ㅠㅠ

各位的宅力仍不足，才會這樣!哼!!

※宅力:偶像宅的力量。

韓國時間2013/02/19 19:23

正解是最下方-J-hope 金剛戰士red-柾國

面具-智旻金剛戰士blue-SUGA 倒立-Jin

就算不講RapMon也都知道，所以pass!!

韓國時間2013/02/19 19:26

哼對各位很失望!!

從部落格第一篇開始重新仔細讀!!

韓國時間2013/02/20 1:38

柿餅..每當過年吃了20個，

每天都會便秘..

但是是什麼柿餅..

防彈是一定去

[在玩文字遊戲，因為沒有意思，就不多做解釋(喂)]

韓國時間2013/02/20 1:46

去哪裡去各位那裡呀..暈

[覺得這麼無聊的東西應該是Jin發的，是跟前一篇推文做呼應]

韓國時間2013/02/20 2:04

沒錯，我是Rap Monster。

我們不久後會有一場令人振奮的戰鬥。

再次回歸恩哈哈。

[什麼呀!!!不要再說沒頭沒尾的話惹]

韓國時間2013/02/20 20:48

我是J HOPE。還記得黃金忙內的舞蹈影片吧?

youtube上獲得實際原編舞家Kyle Hanagami小小的稱讚嘻嘻。

恭喜黃金柾國。

韓國時間2013/02/21 00:02

我是Rap Monster。話說回來緊急狀況。

名為''freestyle''的大魔王登場。

移動至bts.ibighit.com，請盡快狩獵;

歡迎集中砲火。

※Rap Monster Freestyle　audio 2013.02.21 00:03

http://btsblog.ibighit.com/68

[雖然算不上黑歷史，但為什麼連我聽南俊freestyle rap都替他感到有點害羞XDD]

韓國時間2013/02/21 00:04

抱歉。讓大家堂皇了嗎

好像無話可說..

只是公開了一個。

大家去了部落格看。

愛聽我的甜美聲音..哈..

[這個推文好難翻喔~雖然沒有困難單字，但就是很難翻好。只好投降放棄]

韓國時間2013/02/21 00:07

抱歉抱歉。再次轉換成公開狀態。

請再去看看。進得去!!!!!!痾阿

韓國時間2013/02/21 00:09

做為參考，過年時吃柿餅吃到肚子快爆炸^^^

韓國時間2013/02/21 00:15

即席押韻對決?

韓國時間2013/02/21 00:17

抱歉，會練習的...GOOD NIGHT

HAHAHAHAA

韓國時間2013/02/21 18:18

真的很殺..不愧是Supreme痾啊

syoff.com/board/view.php...

[網站進不去了呀～果然翻以前推文，就是會發生這種事情]

韓國時間2013/02/21 23:39

我是Rap Monster。

我們提出20個問題或什麼吧痾哈哈。

韓國時間2013/02/21 23:52

各位，我愛大家。

韓國時間2013/02/22 22:26

大家好~我是J HOPE!!!:)

我們忙內柾國上傳了在拍攝畢業影片時的幾張照片!

會去看的吧?哈哈哈哈哈

bts.ibighit.com

※졸업송 촬영하다가 pic 2013.02.22 21:57

http://btsblog.ibighit.com/60

內容簡要:柾國上傳了幾張拍畢業歌的照片，說拍攝當天很冷，所以暫時躲到咖啡廳。

[現在看都會覺得當年田柾國居然能寫這麼多字好感動呀。三個人都好可愛呀!!!]

韓國時間2013/02/23 11:05

你好?清爽的早上!!我是SUGA。

像最近沒什麼精神、有壓力時，我會去打耳洞。

雖然光右耳就已經打了4個，好像要再打1個才會消解壓力。

今天要去打耳洞。

[看似簡單的推文，其實不簡單。힘세고 강한 아침這句話一看就怪怪的，

原本以為是砂糖哥刻意寫的。在網路上查了一下，發現是有緣由。以前有部遊戲翻譯都非常奇怪，其中很有名的一句為안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도.。也因為翻譯而造成話題，有興趣的人可以去查看看。我因為韓文不夠好，所以就不多深究。只要知道砂糖哥那句話並非正確的韓文，不要拿來使用即可。