Amber的聊韓國日常~

終於終於生出了這一篇

雖然現在沒什麼人對這個有興趣

但是這是跟自己的約定，還是得要一直走下去

現在比起翻譯本身，在驗證內容上花了更多的時間哈哈哈

很多東西現在要回去找也不容易找到

 

推文翻譯系列上一篇

防彈推特翻譯練習(13.09.11-13.09.15)Part 3

 

 

---

韓國時間2013/09/16 13:44
金泰勒

[真的是不知道南俊想表達什麼，只能直翻惹]

 

---

韓國時間2013/09/16 14:55
LOEN TV IM 防彈少年團!!"@LOEN_MUSIC:更靠近一點,
認識#防彈少年團的時間!I'M 防彈少年團(@BTS_twt)
Let's get closer to BTS!I'M #BTS!
youtu.be/g6b87itifl4"

※I'M(아이엠): BTS(방탄소년단)_N.O(엔.오) [ENG/JPN SUB]
https://www.youtube.com/watch?v=g6b87itIfI4

[從影片裡感覺得出來防彈還是對任何事物都充滿好奇心、很興奮的感覺
當時的rap歌詞跟現在真的完全不是同一個層次，看得我都替他們害羞了
號錫表演撒嬌，有幾個人倒下了哈哈哈哈哈。現在大家多少都習慣了吧]

 

---

韓國時間2013/09/16 15:05
丟一張梳起瀏海的照片~~!
第一次嘗試有點尷尬，大家覺得如何?
但是表情是矇...ㅇㅅㅇ
哈哈

 

---

韓國時間2013/09/16 15:33
天氣很好呢 @-@/

 

---

韓國時間2013/09/16 15:56
你好，我是RapMon
和Vismajor的首長@Deepflow39哥一起在BigHit!
又會發生什麼有趣的事情呢~
連我都好期待^^^

 

---

Urban Zakapa 
權順日
"Coffee - 防彈少年團"
又喝了不同感覺的咖啡~
防彈少年團加油~~!!!^^

韓國時間2013/09/16 19:25
Urban Zakapa讚讚!!
"@UrbanZKP:"Coffee - 防彈少年團"
又喝了不同感覺的咖啡~
防彈少年團加油~~!!!^^"

[Urban Zakapa最有名的歌曲是 "我不愛你"，
而他們有一首歌叫做커피를 마시고，
所以用自己的歌名來形容防彈的咖啡是不同感覺的咖啡]

 

---

韓國時間2013/09/16 19:32
你好，我是SUGA
從以前就很好奇大家是因什麼契機而知道防彈少年團??哈
SUGA很好奇QQ

 

---

韓國時間2013/09/16 19:51
"不告訴你"跟"好奇的話500元"還有其他等等
感謝分享各種的契機!!哈哈..哈哈..哈..哈..(死)

 

---

韓國時間2013/09/16 20:07
什麼?說是因為看音樂節目時，看到又白又帥氣的男人才認識防彈??
^^哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

 

---

 

韓國時間2013/09/16 20:19
什麼?說沒有那樣的人?

 

---

 

韓國時間2013/09/16 20:24
那樣的人在這裡呢??^^

 

---

 

韓國時間2013/09/16 22:24
你好，我是想和大家成為朋友的金朋友朋友
今天是覺得想聽Avicii的日子
沒有推薦理由
我聽了歌才推薦的。Avicii - X You

※Avicii - X You
https://www.youtube.com/watch?v=LpKyzSxVhk4&app=desktop

 

---

 

韓國時間2013/09/17 17:09
各位，我們現在死守頻道防彈直播中@-@/啊啊

 

---

 

韓國時間2013/09/17 18:28
金兄弟 aka 奇怪的兄弟

 

---

 

韓國時間2013/09/17 20:01
你好，我是SUGA
謝謝今天前來Simply K-Pop的阿米們
知道我們一直很感謝也很愛你們吧^^?嗯哈哈

 

---

 

韓國時間2013/09/17 20:05
我是HOPE~.~
真的很感謝今天來Simply K-Pop替我們加油的阿米們@-@)
阿米棒棒，愛你們

 

---

 

韓國時間2013/09/17 20:06
感謝大家今天來Simply K-Pop為我們加油哈哈
超級有趣的~有看到我中間眨眼嗎?・_- 嘿嘿
敬請期待下回!!

[很努力想找到這一集，但當年電視台沒有像現在會馬上上傳影片，
而且好像沒有放出防彈的片段，我找了好辛苦呀
不知道是不是這一場，因為我沒看到眨眼呀哈哈哈
https://www.bilibili.com/video/av57772242/?p=2
BTS Concept Trailer不管看幾次都覺得好帥
而且以新人來講，我覺得舞台完成度很高~~~
至於主打歌呢~如果像我一樣很少看新人時期影片的阿米也可以看一下
剛出道的樣子跟現在舞台感覺很不一樣，感受得到剛出道的迫切感]

 

---

 

韓國時間2013/09/17 20:11
我是JIMIN!
感謝為了我們從早到晚等待的阿米們!哈
我沒受傷!擔心N.O~

 

---

 

韓國時間2013/09/17 20:16
我是JIN~
非常感謝今日前來Simply K-Pop加油的阿米們
還有聽說今天是告白DAY，我愛你們!

 

---

 

韓國時間2013/09/17 20:29
我是RapMon
今天Simply K-Pop阿米們就坐在一旁，
很抱歉沒有更開心地迎接各位也沒有對大家笑QQ
即使如此，因為大家就在一旁加油，讓我充滿力量
謝謝你們，路上小心~~!

---

 

韓國時間2013/09/17 22:27
和泰設計師拍照的一般人

 

---

 

 

 

 

 

 

BTS_official 韓國時間2013/09/17 
中秋連假!如果說電視台有精選電影，防彈TV就有Episode!
稍後!期待已久的那個!!即將公開!#上傳後_我也連假開始 #Merry中秋
#睡著可不行 #防彈少年團

韓國時間2013/09/17 23:03
@bts_bighit 你..你好 我是RapMo n..
祝有個美..美好的假期..

BTS_official 韓國時間2013/09/17 
@bts_twt 阿...好的...你好RapMon先生
祝RapMon先生也有個..美好的假期.....
記得要吃松糕...
我先走了..

※20000:이만 跟2萬同字

韓國時間2013/09/17 23:12
@bts_bighit 好..好的
總是上傳BANGTAN BOMB..Staff Diary..推文..
這次是柾國偷拍..辛..辛苦了..阿哈哈..
趕快公開..回..回去家人的懷裡..!

[我不知道有Staff Diary耶哈哈哈。看來是以前官咖的時代有的樣子
雖然我也是有參與到後期的官咖。但真的不知道有這個哈]

 

---

 

韓國時間2013/09/17 23:40

你好，我是SUGA

忙內的偷拍!!
阿我跟RapMon的熱演被剪掉了...
直接撥出的話，我跟RapMon應該會成為絕世大壞蛋슙슙顆顆
總之影片很有趣^^顆哈哈

 

---

 

韓國時間2013/09/18 15:58
你好，因為是中秋，我是金樂秋
不是樂秋，而是悲秋才感到悲傷或是想喝酒的人請聽這首歌打起精神
最近這首歌不斷在我腦海裡
Drake - Too Much http://m.youtube.com/watch?v=cYghUvw5yps

※歌曲連結失效
※樂秋、悲秋:快樂中秋、悲傷中秋

 

---

 

韓國時間2013/09/18 22:46
你好，我是RapMon
阿..真討厭...
@supremeboi94

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:17
你好，我是SUGA
防彈居然已經出道100天...
非常感謝祝賀的訊息
SUGA感動到哭QQQQQQQQQQQQ
未來1000天 10000天也一起過!!!
SUGA哭QQQQQQQQQQ

[爆可愛嗚嗚嗚]

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:19
我知道20號才是出道100天哈
因為已經收到祝賀訊息才哭QQ

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:23
原來我已經出生7500天嗯哈哈
我也不知道的事實呢...슙슙
今天是99天...!!明天呢??
也謝謝提早祝賀的阿米們~~
但是20號才是嘿嘿

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:32
沒想到..再次想一想我居然已經活了7500天

※이럴슈가:이럴수가故意打成슈가(SUGA)來玩文字遊戲

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:38
在辦100天慶生宴時都沒想到我會活了7500天呢呵呵
想當年呵呵 想起以前了呢(遠山)

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:45
我絕不是因為無聊才這樣狂洗版
我.說.的.是.真.的

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:47
阿!對了
久違地來接受3個提問哈哈

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:48
"@BTS_GREEN: @BTS_twt 為什麼防彈宿舍不換電視"
1.因為不看電視，才沒換電視哈
問題是有沒有出現在電視都不知道

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:51
 "@JJINTTA_couple: @BTS_twt 閔玧其的終結者...感想是?"
2.終結者是製作單位的玩笑
3冠王是根本不可能，分明是要捉弄我

※끝판왕應該是在指新人王節目裡的一個環節
以前的人都會翻成末盤王，但末盤王其實不是個很好的翻譯方式
完全就是直譯

 

---

 

韓國時間2013/09/19 00:53
"@Jimin_juju2: @BTS_twt 有迫切想實現的願望嗎?"
3.首先今年的願望是新人王!!會更加努力獲獎!

 

---

 

 

韓國時間2013/09/19 00:58
哈哈提問時間結束!祝大家度過愉快的中秋~:)

  

---

 

 

韓國時間2013/09/19 01:08
JIMIN JIN HOPE 公子駕到~~\@-@/
祝大家度過愉快的中秋連假哈哈哈

 

---

 

 

韓國時間2013/09/19 01:18
親愛的阿米們
正愉快地度過假期嗎?
我和成員們正開心地過節!
多吃松糕，好好地休息之後再見面吧!
好想趕快見到阿米們嗚
祝阿米們有個愉快的連假~

 

---

 

 

韓國時間2013/09/19 01:25
大家中秋節過得愉快嗎?
我們像是約好一樣突然起床、烤肉來吃!
+迎接中秋放上一張

[碩珍發文]

 

---

 

 

韓國時間2013/09/19 18:53
金我心與忠清道同在.bts

 

---

 

 

韓國時間2013/09/19 19:14
上傳log了~
現在身體好多了!

※130904 진log 2013. 9. 19. 18:14
https://btsblog.ibighit.com/163

[拍log時碩珍生病，所以影片片長也很短。主要在講節目的事情
碩珍以為製作單位會剪輯他們沒形象的部分，但卻沒有剪呢
我們碩珍太單純了，製作單位最喜歡那種，怎麼可能會剪掉哈哈]

 

---

 

韓國時間2013/09/20 00:17
你好，我是SUGA
終於!來到出道100天啪啪啪!!
真的很感謝陪伴我們走到100天的阿米們，我愛你們!!!

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 00:19
我們未來也...一一直一起吧~~~
知道我的心意吧??痾哈哈哈哈哈哈哈

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 03:10
你好，我是SUGA
迷你專輯後重拾暫時放下的音樂製作
不知道該從何開始슙슙
休息的期間看了電影，也看了書
重新充電後要製作更棒的音樂
再等一下哈
會帶著很棒的音樂回歸哈

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 03:13
邊讀粉絲送的書，我該睡了哈
真的很謝謝大家祝我們100天
會帶著更棒的音樂回來 我愛阿米~~~

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 03:16
還有聽說SUGA一翻開書就睡著了

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 06:22
100天!!!喔嗚嗚嗚喔 我愛大家

[金南俊頭髮為什麼這麼像假髮哈哈哈]

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 13:30
金十萬!!! 嗚哇!!!丟!!這時看了穿得黑壓壓的7名男生，
問說是不是藝人的那位有在看嗎!!

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 13:41
當時一起穿得黑壓壓第一次去樂天世界
SUGA哥肚子痛、又疲倦就先回去了哈哈哈哈
年輕的血!!

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 13:58
撞球之神聚集..

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 15:26
他在聊天中的模樣..究竟..下一位會是誰
2013年最棒的巨作!!!!!不行!下一個是我啊..
痾啊啊啊啊啊啊阿 下一個是誰?!!

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 17:37
謝謝大家祝我們出道100天@-@/
我們也QQQQQ

 

---

 

 

韓國時間2013/09/20 22:10
你好，我今天是廣播DJ SUGA SU-D哈
嗯哈哈大家都有好好收聽嗎?哈
缺點是可視廣播哈哈
真的很謝謝大家祝我們百日!!

 

---

~待續~